1
00:02:15,080 --> 00:02:15,990
მოდი, ბიჭებო.

2
00:02:16,080 --> 00:02:17,030
გთხოვთ დაწყნარდით.

3
00:02:17,970 --> 00:02:22,330
დღეს ჩვენ ნამდვილად უნდა ვიფიქროთ...

4
00:02:22,620 --> 00:02:25,950
ჩვენ მხოლოდ გამოსავალზე ვფიქრობდით.

5
00:02:26,780 --> 00:02:30,120
რატომ გამოიყურები დაბალი?
შენც შედიხარ!

6
00:02:31,660 --> 00:02:33,660
იქნებ მას აქვს რაიმე ფანტაზია
ოჯახური კავშირები!

7
00:02:36,660 --> 00:02:39,320
ამას ვერ მივხვდი
ჩვენი პერსონალის ზომა ძალიან მცირეა.

8
00:02:41,120 --> 00:02:41,950
სიხარული ბატონო!

9
00:02:42,910 --> 00:02:43,370
მოდი, ჩქარა!

10
00:02:43,450 --> 00:02:47,780
ყოველ შემთხვევაში, როგორც დაგპირდით,
ჩვენ დღეს ახალ ფოთოლს ვაქცევთ.

11
00:02:53,410 --> 00:02:55,200
როცა შუადღის გამოცემა დაიხურა,

12
00:02:55,740 --> 00:02:57,410
ჩვენ მფლობელები ვღელავდით...

13
00:02:58,030 --> 00:03:00,820
შენთვის ნაკლები დატვირთვა ნიშნავს,

14
00:03:00,910 --> 00:03:04,070
სამუშაოს ვერ მივიღებდით
ღირს თქვენი მოცემული ხელფასი და ა.შ.

15
00:03:05,280 --> 00:03:06,950
მაგრამ შემდეგ მივხვდით,

16
00:03:07,740 --> 00:03:09,700
რომ უნდა მივყვეთ
სრულიად განსხვავებული გზა -

17
00:03:09,910 --> 00:03:11,160
და ეს არის ციფრული გზა.

18
00:03:11,910 --> 00:03:15,320
და სწორედ მაშინ ვიყავით
მართლა, მართლა გაუმართლა...

19
00:03:16,410 --> 00:03:18,160
და ჩვენ ვიპოვეთ ვარშა რაჯპუტი,

20
00:03:18,780 --> 00:03:20,410
თქვენი ახალი ციფრული რედაქტორი.

21
00:03:21,250 --> 00:03:22,660
სინამდვილეში, მის სამუშაო ინტერვიუში,

22
00:03:23,490 --> 00:03:26,820
ის დაპირდა
უფრო მეტად იწოვე სისხლი!

23
00:03:29,240 --> 00:03:30,500
ყოველ შემთხვევაში, ქალბატონებო და ბატონებო,

24
00:03:30,910 --> 00:03:33,030
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ვარშა რაჯპუტი,

25
00:03:33,410 --> 00:03:34,530
თბილი ტაშით.

26
00:03:37,990 --> 00:03:39,030
მადლობა სომაკ,

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,740
რომ გამაცნო, როგორც
ახალი რეზიდენტი ლეჩი!

28
00:03:44,570 --> 00:03:47,450
ასე რომ, ახალი ამბები არის "ახლა"!

29
00:03:48,070 --> 00:03:50,490
ეს არის Facebook-ზე, Twitter-ზე...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,240
და არა მხოლოდ თქვენი დილის გაზეთი.

31
00:03:53,030 --> 00:03:55,160
და ჩვენ უნდა შევებრძოლოთ მას.

32
00:03:56,240 --> 00:03:59,180
გეგმა არის ბრენდის შენარჩუნება.

33
00:03:59,870 --> 00:04:01,570
ასე რომ, ციფრული პირველი შესვენება ...

34
00:04:01,660 --> 00:04:05,160
და ბეჭდვა მოყვება
უფრო სიღრმისეული რამ.

35
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
მაგრამ მზერა არ არის
მომავლისგან.

36
00:04:08,620 --> 00:04:10,110
და მომავალი არის...

37
00:04:34,570 --> 00:04:36,740
რისი გაკეთება გინდა
ამ შეტის სროლის შესახებ?

38
00:04:39,990 --> 00:04:40,840
მნიშვნელობა?

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,370
თქვენ იცით სავარჯიშო, უფროსო.

40
00:04:43,530 --> 00:04:44,610
ეს არის ბანდების სროლა.

41
00:04:45,490 --> 00:04:46,570
წინა გვერდი!

42
00:04:47,660 --> 00:04:48,870
სიუჟეტი ოთხი კვირის განმავლობაში გაგრძელდება.

43
00:04:48,950 --> 00:04:49,870
ოთხი კვირა?

44
00:04:50,990 --> 00:04:52,490
"განგსტერი დახვრიტეს."

45
00:04:52,740 --> 00:04:54,160
"განგსტერი დახვრიტეს."

46
00:04:54,410 --> 00:04:55,660
"განგსტერი დახვრიტეს."

47
00:04:56,450 --> 00:04:57,530
სადაა ამბავი?

48
00:04:58,410 --> 00:05:00,160
ბოლო 10 წლის განმავლობაში,

49
00:05:00,450 --> 00:05:02,280
შეტი იყო მეფე
ვალუტის კონტრაბანდის შესახებ.

50
00:05:03,410 --> 00:05:06,910
ვინც მოკლა
ახლა აიღებს კონტროლს...

51
00:05:07,070 --> 00:05:08,700
ქალაქში ახალი მეფეა!

52
00:05:09,660 --> 00:05:11,050
რატომ არ გესმის, ჯოი?

53
00:05:11,370 --> 00:05:13,090
- კიდევ ერთი ჯგუფური მკვლელობის ამბავი ამას არ წყვეტს.
- [კრიმინალური ისტორია, ადგილსამყოფელი...]

54
00:05:13,450 --> 00:05:15,280
- მაჯუმდარი მდევს!
- [მიიღე დეტალები, სწრაფად]

55
00:05:16,200 --> 00:05:17,740
თუ არ ვაწარმოებ დიდ ისტორიას...

56
00:05:17,820 --> 00:05:19,320
ის გადამიყვანს
სისხლიანი მოდის გვერდი.

57
00:05:20,620 --> 00:05:21,950
არ ინერვიულო, უფროსო...

58
00:05:22,910 --> 00:05:25,240
48 საათში მოგიყვებით ამბავს.

59
00:05:26,030 --> 00:05:27,850
"შეტის მსროლელი ყველაფერს ამბობს!"

60
00:05:28,490 --> 00:05:29,530
პოლიციელების წინაშეც კი.

61
00:05:29,740 --> 00:05:31,450
მაშინ შეგიძლია პირდაპირ დაამტვრიო...

62
00:05:32,200 --> 00:05:34,660
რას ამბობდა იგი? ტვიტერი!

63
00:06:00,530 --> 00:06:01,950
მე ვხედავ, რომ შენ უფრო მორცხვი გახდი...

64
00:06:02,450 --> 00:06:03,950
დღითიდღე უფრო სექსუალური ხდები!

65
00:06:05,780 --> 00:06:08,160
ოფისში,
შენ ისეთი თაგვი ხარ...

66
00:06:10,030 --> 00:06:11,820
ვეფხვი ხარ
მხოლოდ ავტოსადგომზე!

67
00:06:12,870 --> 00:06:13,820
მართლა?

68
00:06:14,160 --> 00:06:15,490
იმის მაგივრად რომ დამცინო,

69
00:06:16,030 --> 00:06:17,280
შენზე როგორ
დაასრულე ჩემი წიგნის წერა?

70
00:06:17,370 --> 00:06:18,790
დარჩა ბოლო რამდენიმე გვერდით.

71
00:06:18,870 --> 00:06:20,370
თქვენ გექნებათ პროექტი დღის შემდეგ.

72
00:06:20,450 --> 00:06:21,870
- დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

73
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
- დაპირება?
- დიახ!

74
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
ტელეფონი რეკავს.

75
00:06:25,030 --> 00:06:26,160
დატოვე!

76
00:06:28,870 --> 00:06:30,070
ერთი წამი...

77
00:06:31,570 --> 00:06:32,660
ჯანდაბა!

78
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
დიახ, მითხარი.

79
00:06:37,030 --> 00:06:38,100
სად ვხვდებით?

80
00:06:39,450 --> 00:06:40,990
კარგი.

81
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
მე მივიღე წვერი.

82
00:06:45,700 --> 00:06:46,740
სასწრაფოა.

83
00:06:47,780 --> 00:06:49,450
უნდა წავიდე.

84
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
ადექი.

85
00:07:25,490 --> 00:07:26,870
არ დაგავიწყდეთ ხვალისთვის შვებულება.

86
00:07:26,950 --> 00:07:28,280
გაქირავების შეხვედრა 11 საათზეა.

87
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
- კარგი, დედა!
- ჰეი, მოიცადე!

88
00:08:02,240 --> 00:08:03,280
რა ხდება?

89
00:08:06,320 --> 00:08:07,990
მიმიღე ჩემი ჩვეული...

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
რა ხდება?

91
00:08:12,530 --> 00:08:13,490
როგორ ხართ ბატონო?

92
00:08:13,950 --> 00:08:15,410
თითქმის ცოცხალია.

93
00:08:15,490 --> 00:08:18,410
ატა ბიჭო!
მიიღეთ უკვე ინფორმაცია?

94
00:08:19,530 --> 00:08:20,910
იმედია შენ არ ხარ მკვლელი!

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,450
მოდი! როცა დაურეკე,

96
00:08:23,530 --> 00:08:25,740
ყველაფერი დავტოვე
და ჯერ შენი საქმე გააკეთე.

97
00:08:26,070 --> 00:08:27,100
გინდა ვნახო?

98
00:08:28,700 --> 00:08:29,950
მაჩვენე.

99
00:08:44,370 --> 00:08:45,660
პაპუ სანგლი.

100
00:08:47,070 --> 00:08:48,450
ის ახალია.

101
00:08:49,200 --> 00:08:50,780
შეტის მოსაკლავად 30000 მანეთი დასჭირდა.

102
00:08:51,120 --> 00:08:54,370
თქვენ იპოვით მას
დოქტორი დღეს საღამოს 2 საათზე...

103
00:08:54,990 --> 00:08:56,410
რაღაცის გატანა.

104
00:08:56,780 --> 00:09:00,660
ჯობია იქ იყოს,
ან მე გავხდები.

105
00:09:00,740 --> 00:09:02,200
უბრალოდ დამიჯერე.

106
00:09:02,280 --> 00:09:04,240
გამარჯობა, ბატონო!
როგორ ხარ?

107
00:09:04,320 --> 00:09:06,450
კარგი და შენ?

108
00:09:07,450 --> 00:09:09,490
მოიცადე, არ დალიო!

109
00:09:09,570 --> 00:09:10,620
მან ახლახანს გადაიხადა...

110
00:09:10,700 --> 00:09:12,950
ის ფხიზელი უნდა იყოს
თავისი შეყვარებულის გასაფუჭებლად.

111
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
რომელი, ბატონო?

112
00:09:14,120 --> 00:09:17,740
ეს უკანალი ექვს ქალს ხვდება
ამავე დროს.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,490
ჩემს სტილს ნუ შეაწუხებ, ძმაო!
იმოძრავეთ!

114
00:09:25,110 --> 00:09:26,690
ვიღაც კარებთან არის.

115
00:09:36,660 --> 00:09:37,790
ბოლოს და ბოლოს!

116
00:09:37,870 --> 00:09:39,910
ჩვენი საპატიო სტუმარი მოვიდა!

117
00:09:39,990 --> 00:09:41,240
ჩვენ თითქმის გავაპრიალეთ ბოთლი,

118
00:09:41,320 --> 00:09:43,070
აქ არის ბოლო სასმელი თქვენთვის!

119
00:09:43,160 --> 00:09:44,120
გაუკეთე მას სასმელი.

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
დიახ!

121
00:09:45,410 --> 00:09:46,870
- ერთი სასმელი, ძმაო!
- არა, კარგად ვარ.

122
00:09:46,950 --> 00:09:49,070
მოდი, ერთი დალიე.

123
00:09:49,160 --> 00:09:51,370
მიეცი მას.

124
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
არა, არა...

125
00:09:53,490 --> 00:09:54,530
სიხარული, ერთი სასმელი!

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,780
მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ.

127
00:09:55,950 --> 00:09:57,740
მეგობრობის გულისთვის!

128
00:09:57,820 --> 00:10:00,450
უთხარი, რომ ჰქონდეს ერთი
დალიე მაინც, შვეტა.

129
00:10:21,820 --> 00:10:24,950
შვეტა, მის გარეშე არ მოხვიდე!

130
00:10:25,030 --> 00:10:26,700
ასეთი ზეწოლა!

131
00:10:30,620 --> 00:10:31,820
რა გჭირს?

132
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
შეგიძლია დამშვიდდე და გაერთო
ჩვენთან ერთად ერთხელ?

133
00:10:38,240 --> 00:10:39,870
ისინი გთხოვდნენ!

134
00:10:45,160 --> 00:10:46,660
გრძელი დღე მქონდა.

135
00:10:48,030 --> 00:10:49,200
ამის ხასიათზე არ ვარ.

136
00:11:25,650 --> 00:11:27,370
ბოლოს და ბოლოს, ის აქ არის!

137
00:11:27,450 --> 00:11:30,160
ეს არის სული!

138
00:11:33,450 --> 00:11:34,280
ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარია!

139
00:11:34,370 --> 00:11:36,490
აუწიე ხმას!

140
00:11:36,700 --> 00:11:38,780
ის ჯერ კიდევ პირველ ღერზეა!

141
00:11:38,860 --> 00:11:42,280
ის წავიდა, კაცო!

142
00:11:43,780 --> 00:11:44,660
ძმაო...

143
00:11:44,780 --> 00:11:46,030
პრესრელიზში...

144
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
არავინ გისმენს!

145
00:11:57,910 --> 00:12:00,620
საკმარისია, ახლა.
ეს შენი ბოლო სასმელია.

146
00:12:00,700 --> 00:12:01,740
მე არ ვარ მთვრალი, კაცო!

147
00:12:13,660 --> 00:12:16,990
კაცო, საოცარი პიცაა!

148
00:12:17,070 --> 00:12:18,660
არ მინდა. შენ გაქვს.

149
00:12:21,120 --> 00:12:24,450
არა...

150
00:12:28,950 --> 00:12:34,240
დღეს ჯოი სერ ვერ თამაშობს
დისციპლინა მამა!

151
00:12:37,740 --> 00:12:40,070
ლეგენდა უნდა
ისადილე ჩვენთან.

152
00:12:40,160 --> 00:12:42,320
დიახ!

153
00:12:44,410 --> 00:12:45,450
შვეტა, რას იტყვი?

154
00:12:46,370 --> 00:12:47,700
მოდი.

155
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
ერთი ნაჭერი არ დააზარალებს.

156
00:12:50,990 --> 00:12:52,280
ეს ჩვენი გოგოა!

157
00:12:52,370 --> 00:12:54,780
დღეს ჩვენთან უნდა ჭამო.

158
00:12:55,070 --> 00:12:58,280
ერთი ლუკმა. მოდი...

159
00:12:58,370 --> 00:12:59,570
არა, კაცო...

160
00:12:59,660 --> 00:13:02,240
მოდი, თქვი რამე!

161
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
არ მინდა მქონდეს.

162
00:13:08,780 --> 00:13:09,450
არა, არა.

163
00:13:09,530 --> 00:13:12,200
ცოტა, ჩვენი გულისთვის.

164
00:13:12,280 --> 00:13:15,070
მოდი.
გააღე პირი.

165
00:13:15,160 --> 00:13:16,950
უბრალოდ მინდა რომ შეჭამო.

166
00:13:17,030 --> 00:13:21,410
ერთი ლუკმა, მეგობრობისთვის!

167
00:13:21,490 --> 00:13:23,280
უბრალოდ გქონდეს!

168
00:13:24,320 --> 00:13:25,450
არ გააკეთო!

169
00:13:27,450 --> 00:13:28,780
რა ჯანდაბას აკეთებ, კაცო?

170
00:13:35,910 --> 00:13:37,240
არ მინდა მქონდეს!

171
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
ნაძირალა!

172
00:13:52,370 --> 00:13:53,490
რა არის ეს?

173
00:14:03,950 --> 00:14:05,820
დიდი სისხლიანი წვეულება!

174
00:14:18,280 --> 00:14:19,700
რა ჯანდაბას აკეთებ?

175
00:14:21,450 --> 00:14:23,990
მოდი, ბოდიში უთხარი მას.
მოდი.

176
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
არ მინდა
შექმენი სცენა აქ!

177
00:14:32,120 --> 00:14:33,530
შიგნით ყველა მთვრალია,

178
00:14:34,570 --> 00:14:35,780
და შენც.

179
00:14:36,620 --> 00:14:37,990
წადი, ისიამოვნე წვეულებით.

180
00:14:40,280 --> 00:14:41,450
შენს გარეშე?

181
00:14:45,320 --> 00:14:49,030
ჩემთან გარკვეული დროის გატარება
არ მოგკლავს!

182
00:14:50,490 --> 00:14:54,320
კარგია, რომ არ ვხარჯავთ
დრო ერთმანეთთან.

183
00:14:54,700 --> 00:14:57,530
ყოველ შემთხვევაში არ უნდა
იმოქმედე როგორც ერთი ბედნიერი ოჯახი!

184
00:15:06,820 --> 00:15:08,120
უბრალოდ დაიკარგე...

185
00:15:09,410 --> 00:15:10,450
დაიკარგე!

186
00:15:44,120 --> 00:15:46,070
შენთან ერთად მოვალ ნავსაყუდელზე.

187
00:15:53,370 --> 00:15:54,310
ზეწოლის ქვეშ ვარ.

188
00:15:54,950 --> 00:15:56,280
სანგლის სურათი მჭირდება.

189
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
წინა გვერდისთვის.

190
00:15:59,070 --> 00:15:59,910
გაგიჟდი?

191
00:16:02,120 --> 00:16:03,070
წინასწარ ვერ მითხარი?

192
00:16:04,490 --> 00:16:05,530
ხვალ დილით მოდი.

193
00:16:09,160 --> 00:16:12,160
ღამით ვერ მოგცემ უფლებას.
პროტოკოლია!

194
00:16:21,120 --> 00:16:21,990
ჯარიმა.

195
00:16:22,740 --> 00:16:25,950
მაშინ თაუდს დავურეკავ.
დანაშაულის ფილიალი.

196
00:16:27,870 --> 00:16:30,070
პროტოკოლით მივდივართ,
ეს მისი საქმეა, არა?

197
00:16:43,950 --> 00:16:45,120
რა მოხდა, ბატონო?

198
00:16:46,030 --> 00:16:48,280
არასოდეს მინახავს
ეს ადრე გაბრაზებული.

199
00:16:51,820 --> 00:16:53,410
დაე იყოს, სამანტ...

200
00:16:53,740 --> 00:16:54,970
ის გიჟია.

201
00:16:56,530 --> 00:17:00,530
გსურთ მისი განწყობის გამოსწორება,
უბრალოდ მიეცით მას ახალი ამბავი.

202
00:17:03,120 --> 00:17:03,950
ჰეი ჯოი!

203
00:17:04,030 --> 00:17:09,030
შენი საუკეთესო მეგობარი გავიცანი
მეორე დღეს პატილის წვეულებაზე!

204
00:17:09,200 --> 00:17:11,820
ის მწერალი...

205
00:17:12,570 --> 00:17:14,140
ვინც დაწერა
დონგრის სროლის წიგნი.

206
00:17:14,320 --> 00:17:15,740
ის დალეწილი იყო...

207
00:17:16,160 --> 00:17:17,290
მაღალი, როგორც kite!

208
00:17:18,160 --> 00:17:20,700
მან მკითხა: "სად არის ჯოი?"

209
00:17:21,530 --> 00:17:23,780
"უთხარი, რომ მისი ნაშრომი იყიდება."

210
00:17:24,780 --> 00:17:26,950
„ახალი მფლობელები არიან
ჩართულია საგადასახადო თაღლითობაში"

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
"და კიდევ 3-4 დიდი საქმე."

212
00:17:29,700 --> 00:17:32,240
წინ კარგი დროა!

213
00:17:42,570 --> 00:17:43,790
შეინახეთ ეს იქ. სწრაფად!

214
00:17:44,780 --> 00:17:46,530
სწრაფად გადმოტვირთეთ ტვირთი!

215
00:17:47,410 --> 00:17:48,740
უსმანი,

216
00:17:49,030 --> 00:17:51,450
გსურს დაარტყა?

217
00:17:52,120 --> 00:17:53,210
რა ჯანდაბას აკეთებ?

218
00:17:56,120 --> 00:17:57,980
პრავენ, რა ჭირს
შენი ფეხით?

219
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
გადაიტანე, ჩქარა!

220
00:18:01,370 --> 00:18:03,280
კლოუნების სისხლიანი თაიგული!

221
00:18:03,910 --> 00:18:04,780
ჰეი ძმაო!

222
00:18:05,200 --> 00:18:06,880
ეს საწყალი ცირკია?
იჩქარეთ!

223
00:18:21,030 --> 00:18:21,950
დახმარება!

224
00:18:23,070 --> 00:18:23,910
დახმარება!

225
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
ჰეი, სანგლი!

226
00:18:33,490 --> 00:18:34,950
გაჩერდი!

227
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
ბჰონსლი!

228
00:18:40,700 --> 00:18:41,660
ის გარბის!

229
00:18:44,280 --> 00:18:45,700
გაიქეცი, ნაძირალა!

230
00:19:13,030 --> 00:19:13,930
ბჰონსლი!

231
00:19:16,570 --> 00:19:18,240
სისხლიანი ვირთხა!

232
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
ბჰონსლი!

233
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
მომშორდი, ტრაკი!

234
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
შენ ნაძირალა...

235
00:19:35,370 --> 00:19:37,200
გააფუჭეთ!

236
00:19:37,280 --> 00:19:38,490
მე გაჩვენებ!

237
00:19:41,450 --> 00:19:43,570
ფოტო გინდა?

238
00:19:43,660 --> 00:19:45,050
შენ სისხლიანი მავნებელი!

239
00:19:48,160 --> 00:19:48,870
სისხლიანი ნაგავი...

240
00:19:48,950 --> 00:19:50,320
ცდილობ იყო გმირი, შენ?

241
00:20:00,660 --> 00:20:01,530
გაუშვი!

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,990
გააფუჭეთ!

243
00:20:18,910 --> 00:20:21,320
გაუშვი, სისხლიანო ლელო!

244
00:20:30,990 --> 00:20:32,740
სად ჯანდაბაა ყველა?

245
00:20:34,030 --> 00:20:35,610
დაიჭირე იგი!

246
00:20:46,280 --> 00:20:47,520
გიჟი ხარ?

247
00:20:57,950 --> 00:20:59,740
ეს მხოლოდ მცირე ტრავმაა, დედა.

248
00:21:00,070 --> 00:21:01,030
მართლა?

249
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
შენი პერანგი სისხლით იყო გაჟღენთილი

250
00:21:02,870 --> 00:21:04,140
როცა სარეცხად მოიტანე.

251
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
რა საწყალია მისი ცოლი!

252
00:21:07,490 --> 00:21:09,200
მან დააძინა
ამ მდგომარეობაში!

253
00:21:09,350 --> 00:21:10,400
ატარეთ თქვენი სათვალე ფრთხილად.

254
00:21:10,780 --> 00:21:13,450
მან ვერ წაიყვანა იგი საავადმყოფოში?

255
00:21:13,530 --> 00:21:15,280
ერთი კვირის შემდეგ დაბრუნდი.

256
00:21:26,660 --> 00:21:27,570
დედა...

257
00:21:28,030 --> 00:21:29,320
ეს პრერნაა.

258
00:21:30,030 --> 00:21:31,660
ეს დედაჩემია...

259
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
და ეს ჩემი ძმაა.

260
00:21:36,320 --> 00:21:39,820
ეს ახალი ფიზიო,
ფეხის ტკივილისთვის?

261
00:21:40,870 --> 00:21:42,200
მან ურჩია მას.

262
00:21:43,160 --> 00:21:45,660
დიდი მადლობა, ძვირფასო.

263
00:21:46,450 --> 00:21:48,240
მან ბევრი რამ გვითხრა შენზე!

264
00:21:48,740 --> 00:21:49,910
ოდესმე სახლში უნდა მოხვიდე.

265
00:21:51,450 --> 00:21:53,870
შეხვედრას გავაუქმებ და მერე...

266
00:21:54,240 --> 00:21:55,660
ის შეხვედრა გვქონდა?

267
00:21:56,660 --> 00:21:58,700
არა, წავიდეთ.

268
00:21:59,820 --> 00:22:01,870
ახლა უნდა წავიდე, სასწრაფოა.

269
00:22:02,780 --> 00:22:05,030
ჯეტუ, მისმინე...

270
00:22:05,820 --> 00:22:08,740
მიიღეთ დედის წამლები
და გადააგდე ისინი სახლში.

271
00:22:08,820 --> 00:22:10,620
- თავს გაუფრთხილდი.
- მე ვიქნები.

272
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
მჭირდება რომ შეხედო
რაღაც მნიშვნელოვანი.

273
00:22:12,780 --> 00:22:13,700
კარგი, უფროსო.

274
00:22:14,530 --> 00:22:17,620
მე გავიგე, რომ ჩვენი ქაღალდი
ყიდულობენ.

275
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
ახალი მფლობელები არიან
ჩართული საგადასახადო თაღლითობაში.

276
00:22:20,410 --> 00:22:22,160
მომიყვანე დაბლა,
მაგრამ ჩუმად.

277
00:22:22,820 --> 00:22:23,910
კარგი, უფროსო...

278
00:22:23,990 --> 00:22:26,370
მომეცი ერთი კვირა,
და მე მოგიტან მთელ ჭუჭყს.

279
00:22:27,910 --> 00:22:28,950
ეს არის სული.

280
00:22:29,620 --> 00:22:30,490
პრერნა!

281
00:22:58,410 --> 00:22:59,490
რას აკეთებ?

282
00:23:00,410 --> 00:23:01,260
რა?

283
00:23:01,950 --> 00:23:02,990
სად მუშაობ?

284
00:23:04,950 --> 00:23:05,990
მე ჟურნალისტი ვარ...

285
00:23:06,780 --> 00:23:07,820
Despatch-ზე.

286
00:23:09,120 --> 00:23:10,280
დანაშაულის ცემა.

287
00:23:12,530 --> 00:23:13,780
იქაც მუშაობს.

288
00:23:14,030 --> 00:23:17,740
კი ბატონო. მე დავურთე მათი
საქორწინო ბარათი ფაილში...

289
00:23:18,030 --> 00:23:19,620
ჩვენ უკვე ვესაუბრეთ მფლობელს,

290
00:23:19,910 --> 00:23:21,700
ამიტომ გვეგონა, რომ შეგვეძლო
გააკეთე გადამოწმება

291
00:23:21,780 --> 00:23:22,990
და შეამოწმეთ ბინაც.

292
00:23:23,160 --> 00:23:24,370
მფლობელს ამაზე სათქმელი არ აქვს.

293
00:23:27,030 --> 00:23:28,410
ჩვენ ვართ ვინც აქ ვცხოვრობთ.

294
00:23:29,910 --> 00:23:31,910
ხშირად გვიან გამოდიხართ ქალბატონო?

295
00:23:36,030 --> 00:23:39,740
გვიან ღამით უნდა ვიმუშაოთ,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ისიამოვნოთ თქვენი დილის გაზეთით!

296
00:23:40,070 --> 00:23:42,160
- დრო სჭირდება...
- ერთი წუთით, ბატონო.

297
00:23:43,450 --> 00:23:44,990
მე მას ველაპარაკებოდი.

298
00:23:45,280 --> 00:23:46,570
დაე მან უპასუხოს.

299
00:23:47,200 --> 00:23:48,030
დიახ, ქალბატონო.

300
00:23:51,410 --> 00:23:53,070
შეგიძლია ლამაზად ისაუბრო?

301
00:23:53,740 --> 00:23:55,370
ის ახლახან დაბრუნდა საავადმყოფოდან.

302
00:23:57,490 --> 00:24:00,410
არ მაინტერესებს საიდან მოდიხარ.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,150
საშინელი გამოცდილება გვქონდა
წარსულში მედიის წარმომადგენლებთან.

304
00:24:04,570 --> 00:24:07,070
ბოლოჯერ ვიქირავეთ
ბინა ვიღაცისთვის...

305
00:24:07,740 --> 00:24:08,870
ძალიან ხმაურიანი იყვნენ.

306
00:24:09,950 --> 00:24:11,450
მთელი ღამე ხმამაღლა იბრძოდა.

307
00:24:12,070 --> 00:24:13,660
გისმენ, ბატონო...

308
00:24:14,450 --> 00:24:15,900
ჩვენ მშვიდად ვიცხოვრებთ.

309
00:24:16,200 --> 00:24:17,530
პრობლემები არ იქნება.

310
00:24:18,740 --> 00:24:19,780
ხელი უნდა მოვაწეროთ?

311
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
ეს რა სისულელეა?

312
00:24:22,570 --> 00:24:25,450
ეს არ არის ჰოსტელი.
ვაქირავებ ბინას.

313
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
მაგრამ წესები წესებია, არა?

314
00:24:30,410 --> 00:24:32,410
ჩვენ მათ მივყვებით, კარგი?

315
00:24:33,030 --> 00:24:34,410
რას გულისხმობ, ჯ?

316
00:24:35,620 --> 00:24:37,200
ის ისეთი უხეშია!

317
00:24:37,870 --> 00:24:39,200
უხეში ვარ?

318
00:24:39,780 --> 00:24:41,320
თქვენ ხართ უხეში, ქალბატონო!

319
00:24:41,910 --> 00:24:43,820
მე მხოლოდ რუტინულ კითხვებს ვსვამ.

320
00:24:44,160 --> 00:24:45,780
ეს საზოგადოება არ არის თქვენი მამის საკუთრება!

321
00:24:46,700 --> 00:24:47,610
მაპატიე?

322
00:24:48,190 --> 00:24:48,520
რა...

323
00:24:48,570 --> 00:24:49,240
როგორ შეუძლია ასე ლაპარაკი?

324
00:24:49,320 --> 00:24:51,740
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიქირაოთ ბინები ახირებულად!
თუ რამე არასწორედ მოხდება...

325
00:24:52,280 --> 00:24:53,410
მე ვიქნები პასუხისმგებელი!

326
00:24:53,490 --> 00:24:55,990
არასწორად ნუ გაიგებთ ბატონო...

327
00:24:56,070 --> 00:24:58,280
რა წავა?
კრიმინალებს ვგავართ?

328
00:24:58,370 --> 00:24:59,740
ქალბატონო, ყურადღება მიაქციეთ თქვენს ენას!

329
00:24:59,910 --> 00:25:01,280
და ხმა დაუწიე!

330
00:25:01,910 --> 00:25:04,530
- უბრალოდ გაჩუმდი.
-არ გესმის რას ამბობს?

331
00:25:04,740 --> 00:25:08,410
ის ისეთი უხეშია...
ვერ უსმენ რას ამბობს?

332
00:25:08,490 --> 00:25:10,990
ის საზიზღარი ხდება
და შენ მის მხარეს იჭერ!

333
00:25:11,070 --> 00:25:12,620
საზიზღარი ვარ?
როგორ ბედავ!

334
00:25:12,700 --> 00:25:14,120
ვინ ფიქრობს ის?

335
00:25:14,200 --> 00:25:17,160
- ბატონო, ასე არ მიგულისხმია...
- როგორ ბედავს!

336
00:25:17,240 --> 00:25:18,370
სიხარული!

337
00:25:18,450 --> 00:25:20,240
ის ახლა სისხლიანი სექსისტია.

338
00:25:20,530 --> 00:25:21,700
არ გესმის მისი?

339
00:25:21,780 --> 00:25:23,370
რა მოხდება, თუ ის გააგრძელებს
მოგვიანებით გვავიწროებენ?

340
00:25:23,450 --> 00:25:25,950
დაიჭირე, ქალბატონო!
რა ჯანდაბას გულისხმობ?

341
00:25:26,240 --> 00:25:29,700
როცა პირველ გვერდზე დაგაყენებთ
გაზეთის!

342
00:25:29,780 --> 00:25:32,820
წინა გვერდი ან განძი -
მე არ ვცდები!

343
00:25:32,910 --> 00:25:34,820
აქ ვერ იცხოვრებ!

344
00:25:34,910 --> 00:25:37,240
-რას აკეთებ?
-რამეს ვაკეთებ ჯოი?

345
00:25:37,320 --> 00:25:39,370
როგორ მელაპარაკება?
ეს კარგია?

346
00:25:39,450 --> 00:25:42,280
- ვიღაც ასე მელაპარაკება.
-საუბრის უფლებას არ მაძლევ!

347
00:25:42,370 --> 00:25:43,620
არა, შენ არაფერს ამბობ, ჯოი.

348
00:25:43,700 --> 00:25:45,740
- უაზროდ იწვევ...
- მე ვაბიძგებ მას?

349
00:25:45,820 --> 00:25:48,490
არ მაინტერესებს!
ჯანდაბა წადი აქედან!

350
00:25:48,570 --> 00:25:50,320
რატომ დაიწყე ბრძოლა?

351
00:25:50,410 --> 00:25:51,530
დავიწყე ჩხუბი?

352
00:25:51,780 --> 00:25:53,780
ის ნაძირალა ჩხუბს არჩევდა
და შენ მხარს უჭერდი მას!

353
00:25:53,870 --> 00:25:55,320
თქვენ ის ააფეთქეთ პროპორციულად!

354
00:25:55,410 --> 00:25:56,570
მე მას მხარს არ ვუჭერდი.

355
00:25:56,780 --> 00:25:58,240
ვცდილობდი სიტუაციის გამკლავებას.

356
00:25:58,320 --> 00:25:58,950
როგორ?

357
00:25:59,030 --> 00:26:00,950
ჩვენ მხოლოდ თავის დაქნევა მოგვიწია
და წადი!

358
00:26:01,030 --> 00:26:02,530
შენ გჭირდებოდა ბინა. გახსოვს?

359
00:26:02,740 --> 00:26:05,280
მჭირდებოდა? არ გინდა?

360
00:26:06,200 --> 00:26:06,870
ო, მოიცადე!

361
00:26:06,950 --> 00:26:08,570
შენ გაგიხარდა, რომ მე მომახალა
იმ PG-ში,

362
00:26:08,660 --> 00:26:10,660
- ჩემს გვერდით სხვა გოგოსთან ერთად!
- შეწყვიტე ეს აურზაური! გაჩუმდი!

363
00:26:10,740 --> 00:26:12,000
რა უნდა გავაკეთო?

364
00:26:12,490 --> 00:26:14,570
იყავი შენი პირადი ექთანი საავადმყოფოში?

365
00:26:15,660 --> 00:26:17,670
იმუშავე შენს წიგნზე გვიან ღამით,

366
00:26:18,070 --> 00:26:19,870
დაველოდოთ თქვენს სისხლიან განქორწინებას?

367
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
სისულელე!

368
00:26:23,450 --> 00:26:26,240
მე ვარ სისხლიანი სულელი,
ვინც აშკარად შეყვარებულია შენზე!

369
00:26:26,490 --> 00:26:28,320
შენ ჩემზე სულს არ იქცევი!

370
00:26:28,410 --> 00:26:30,870
ოჰ გთხოვ!
არ მსიამოვნებს სახლში წასვლა,

371
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
იმ ცოცხალ ჯოჯოხეთში!

372
00:26:39,910 --> 00:26:42,120
შენ არ მიკეთებ სიკეთეს!

373
00:26:42,820 --> 00:26:45,410
შენც გინდა ჩემთან ყოფნა,
თითქოს შენთან მინდა ყოფნა!

374
00:26:58,830 --> 00:27:00,200
მე შენი ცოლი არ ვარ,

375
00:27:00,360 --> 00:27:02,670
არ ვაპირებ დახურვას
სანამ შენ მიყვირე

376
00:27:02,750 --> 00:27:04,350
რაღაც შემთხვევითი ბებერის თვალწინ!

377
00:27:04,900 --> 00:27:07,070
აიღე შენი საზიზღარი წიგნი,
და უბრალოდ გამოდი!

378
00:27:09,740 --> 00:27:11,070
უბრალოდ გამოდი!

379
00:28:01,990 --> 00:28:03,240
ვინ მოკლა შეტი?

380
00:28:07,530 --> 00:28:08,650
არ ვიცი, ბატონო.

381
00:28:10,030 --> 00:28:12,240
დევამ კონტრაქტი აიღო.
მე მხოლოდ ჩახმახი ავწიე.

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,030
ნამდვილად არ ვიცი, ბატონო.

383
00:28:23,570 --> 00:28:25,460
მითხარი, ლამაზად გეკითხები.

384
00:28:26,450 --> 00:28:28,620
ან ისინი სცემეს shit out თქვენ.

385
00:28:29,870 --> 00:28:31,920
ჩვენი ანგარიში ჯერ არ დასრულებულა.
მითხარი.

386
00:28:32,570 --> 00:28:33,950
მართალს ვამბობ ბატონო.

387
00:28:34,910 --> 00:28:36,400
არაფერი არ ვიცი.

388
00:28:36,910 --> 00:28:40,490
ახლახან დამირეკეს და მითხრა
რაც მჭირდებოდა...

389
00:28:41,660 --> 00:28:42,490
ვფიცავ, ბატონო!

390
00:28:42,570 --> 00:28:45,200
გაჩუმდი, ტრაკი!

391
00:28:45,280 --> 00:28:48,120
ჯანდაბა გაჩუმდი!

392
00:28:48,200 --> 00:28:50,740
შენ გგონია სულელი ვარ?

393
00:28:50,900 --> 00:28:53,780
ლამაზად გეკითხები...
ვინ ბრძანა მოკვლა?

394
00:28:53,870 --> 00:28:58,070
უნდა გავტეხო ამბავი.

395
00:28:58,160 --> 00:28:59,030
რა უნდა გამოვაქვეყნო?

396
00:28:59,120 --> 00:29:03,910
- ბოდიში!
- უკაცრავად, ჯაყო?

397
00:29:03,990 --> 00:29:06,050
შენ არ გენანება როდის
ტყვია მესროლე?

398
00:29:06,530 --> 00:29:08,870
ცარიელი წერტილი ჟურნალისტზე!

399
00:29:08,950 --> 00:29:10,120
ბოდიში...

400
00:29:10,200 --> 00:29:12,530
არც კი გიფიქრია საკუთარ ოჯახზე!

401
00:29:12,820 --> 00:29:16,620
ისინი სასამართლო საქმეებს ებრძვიან
სიცოცხლის ბოლომდე.

402
00:29:16,820 --> 00:29:19,200
ისინი გახრწნიან, შე ჩოჩო!

403
00:29:19,370 --> 00:29:21,950
ბატონო, სხვა ამბავს გაგაცნობთ!

404
00:29:22,030 --> 00:29:24,070
ბატონო, გთხოვთ, არა, ბატონო!

405
00:29:24,160 --> 00:29:28,530
ახალ ამბებს თქვენს შვილებს ვაცნობ
რომ მათი მამა ჩამოიხრჩო.

406
00:29:29,950 --> 00:29:32,070
ბატონო, დელიშია...

407
00:29:32,160 --> 00:29:32,910
დედას ვფიცავ!

408
00:29:32,990 --> 00:29:34,410
იქ ნახავთ თქვენს ახალ ამბებს,
დედას ვფიცავ!

409
00:29:34,490 --> 00:29:36,740
მითხარი ვინ მოკლა შეტი.

410
00:29:36,820 --> 00:29:38,410
გასულ თვეში წავედი დელიში, ბატონო...

411
00:29:38,490 --> 00:29:41,240
ბატონო, გთხოვთ, არა, ბატონო!

412
00:29:41,320 --> 00:29:42,530
მითხარი!

413
00:29:42,620 --> 00:29:44,700
- ბატონო, სიმართლეს ვამბობ.
- ვინ მოკლა შეტი?

414
00:29:44,780 --> 00:29:46,240
ვინ მოკლა შეტი!

415
00:29:46,320 --> 00:29:49,990
მე მომიწია ფაილის მოპარვა
მთავრობის შენობა, ბატონო.

416
00:29:50,070 --> 00:29:51,240
გთხოვ მომისმინე.

417
00:29:51,370 --> 00:29:53,490
რაღაც ხდება გდრ-ში.

418
00:29:53,740 --> 00:29:55,530
გდრ. ისინი ქონების მშენებლები არიან.

419
00:29:55,610 --> 00:29:57,480
ისინი ჩართულნი არიან დიდ თაღლითობაში, სერ.

420
00:29:58,570 --> 00:30:00,700
გდრ-ის ბიჭებმა მთხოვეს ამის გაკეთება.

421
00:30:00,850 --> 00:30:03,160
მე მოვიპარე ფაილი
სიფხიზლის ოფისში...

422
00:30:03,240 --> 00:30:04,910
და შეცდომით მოკლა დაცვის თანამშრომელი.

423
00:30:04,990 --> 00:30:06,450
ეს დიდი თაღლითობაა, სერ.

424
00:30:06,990 --> 00:30:09,820
ბევრი ფული მომცეს, სერ.

425
00:30:10,200 --> 00:30:14,410
არავინ იცის ამის შესახებ, ვფიცავ.

426
00:30:14,490 --> 00:30:18,740
თქვენ უნდა გამოიძიოთ, ბატონო,
იქ არის მასიური თაღლითობა.

427
00:30:20,950 --> 00:30:23,120
დედას ვფიცავ!

428
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
შენ მოკალი ვიღაც...

429
00:30:30,940 --> 00:30:32,200
სიფხიზლის ოფისში?

430
00:30:33,370 --> 00:30:34,660
და არავინ გაიგო?

431
00:30:34,740 --> 00:30:36,200
უბედური შემთხვევა იყო, ბატონო.

432
00:30:37,070 --> 00:30:39,240
2,1 მილიონი მანეთი გადამიხადეს.

433
00:30:39,950 --> 00:30:41,700
ეს ფაილი უნდა იყოს ღირებული
ასობით მილიონი, ბატონო.

434
00:30:41,780 --> 00:30:43,320
გთხოვთ შეხედოთ მას.

435
00:30:45,910 --> 00:30:46,990
როდის მოიპარე?

436
00:30:48,910 --> 00:30:51,160
20-ში.

437
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
ბატონო.

438
00:31:02,110 --> 00:31:04,070
საღამოს 12 საათზე უნდა შეგეტანა ამბავი, არა?
რა მოხდა?

439
00:31:05,490 --> 00:31:07,580
არანაირი საბაბი. მოდი ჩემთან.
შენც.

440
00:31:10,320 --> 00:31:11,750
მიირთვით მწნილთან ერთად და ნახეთ.

441
00:31:11,890 --> 00:31:12,720
აი მწნილი!

442
00:31:13,280 --> 00:31:14,780
ჰეი ჩეტან, მოდი ჩემთან.

443
00:31:15,370 --> 00:31:16,180
რა ხდება?

444
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
მისმინე...

445
00:31:19,120 --> 00:31:21,070
რა სცენაა გდრ-სთან?

446
00:31:21,820 --> 00:31:23,160
საქმეს მიყვებოდი, არა?

447
00:31:23,870 --> 00:31:25,280
სასამართლო სხდომები და ა.შ?

448
00:31:26,950 --> 00:31:28,240
არაფერი განსაკუთრებული.

449
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
სამშენებლო კომპანიაა
მართავს ორი ძმა...

450
00:31:31,410 --> 00:31:32,800
გოპალი და მაჰეში.

451
00:31:33,780 --> 00:31:35,700
ისინი ცდილობდნენ მიღებას
2G სპექტრის ლიცენზირებაში

452
00:31:36,230 --> 00:31:37,580
ბევრი ქრთამის გადახდით.

453
00:31:38,030 --> 00:31:39,110
და დაიჭირეს!

454
00:31:39,990 --> 00:31:41,630
საზოგადოებრივი ინტერესების იურისტები
ვწუწუნებ მათ ახლა...

455
00:31:41,950 --> 00:31:43,200
მაგრამ არაფერი არ მოხდება.

456
00:31:44,570 --> 00:31:45,740
მათ იციან ბევრი მაღალი სიმაღლე.

457
00:31:45,990 --> 00:31:49,160
ყველა მათმა ოფისმა მიიღო
დაარბიეს სიფხიზლის ოფიცრები.

458
00:31:50,240 --> 00:31:52,210
მაგრამ მათ ყველაფერი დაწვეს
სანამ გუნდები მიაღწევდნენ.

459
00:31:52,530 --> 00:31:54,070
მყარი დისკები, ფაილები...

460
00:31:56,410 --> 00:31:59,740
ცუდი სიფხიზლის ბიჭებმა მხოლოდ წვრილმანი მიიღეს.

461
00:32:00,320 --> 00:32:04,030
ასე რომ, სიფხიზლე ბიჭებო
წაიღეთ რამდენიმე ფაილი?

462
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
დიახ, რატომ?

463
00:32:11,740 --> 00:32:13,070
მაგრამ შენ იყავი შეტის საქმეზე...

464
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
საიდან გაჩნდა 2G?

465
00:32:18,870 --> 00:32:19,780
გამარჯობა?

466
00:32:19,870 --> 00:32:20,490
გამარჯობა?

467
00:32:20,570 --> 00:32:21,370
გამარჯობა?

468
00:32:21,450 --> 00:32:22,200
დიახ, გამარჯობა?

469
00:32:22,280 --> 00:32:23,120
დიახ, სიფხიზლე.

470
00:32:23,820 --> 00:32:25,530
მე ვურეკავ დეპეჩიდან, ბომბეი.

471
00:32:26,120 --> 00:32:26,990
საიდან?

472
00:32:27,070 --> 00:32:28,120
გაგზავნა, ბომბეი.

473
00:32:28,700 --> 00:32:29,820
გარკვევა მინდოდა...

474
00:32:30,760 --> 00:32:33,320
იყო თუ არა ქურდობა თქვენს ოფისში?
20 თებერვალს?

475
00:32:34,660 --> 00:32:35,500
როდის?

476
00:32:35,740 --> 00:32:36,700
20 თებერვალი.

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,420
არა, ქურდობა არ ყოფილა.

478
00:32:39,660 --> 00:32:40,510
არა?

479
00:32:40,820 --> 00:32:41,660
არა.

480
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
მართლა?

481
00:32:43,490 --> 00:32:46,620
გვითხრეს, რომ ქურდობა მოხდა.
და მცველიც მოკლეს.

482
00:32:48,490 --> 00:32:51,800
არა, მსგავსი რამ არ მომხდარა.

483
00:32:52,200 --> 00:32:54,070
მცველი შემთხვევითი სიკვდილით გარდაიცვალა.

484
00:32:54,160 --> 00:32:55,660
ის შენობიდან გადმოვარდა.

485
00:32:55,780 --> 00:32:58,820
ჩვენ გავავრცელეთ პრესრელიზი.
ეს ყალბი ამბებია.

486
00:32:59,240 --> 00:33:00,450
საიდან რეკავთ?

487
00:33:00,530 --> 00:33:01,200
გამარჯობა?

488
00:33:01,280 --> 00:33:02,740
გამარჯობა! გამარჯობა?

489
00:33:02,820 --> 00:33:03,730
გამარჯობა?

490
00:33:11,780 --> 00:33:13,280
შენ გთხოვე ერთი,

491
00:33:13,370 --> 00:33:15,200
მე მოგცემთ პირველ გვერდზე ორ ისტორიას.

492
00:33:16,410 --> 00:33:18,490
გდრ. 2G თაღლითობა.

493
00:33:20,450 --> 00:33:24,120
მათ მოიპარეს ფაილები
სიფხიზლის ოფისიდან.

494
00:33:24,780 --> 00:33:26,070
მოკლეს მცველიც.

495
00:33:27,490 --> 00:33:30,200
სუნთქვაც კი არ არის
ამის შესახებ სადმე.

496
00:33:32,120 --> 00:33:33,030
სიხარული...

497
00:33:34,320 --> 00:33:35,780
შენ აპირებდი შეტი ჩემს დაჭერას.

498
00:33:36,620 --> 00:33:38,160
რატომ იფანტები ყურადღებას
ამით?

499
00:33:39,820 --> 00:33:42,950
ჩვენ გვჭირდება ამბავი ახლა,
არა ათი კვირის შემდეგ.

500
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
კარგი?

501
00:33:48,070 --> 00:33:48,990
ბატონო,

502
00:33:49,450 --> 00:33:49,990
ბატონო...

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,030
ორი კვირა.

504
00:33:51,120 --> 00:33:52,950
მომეცი მხოლოდ ორი კვირა.
გთხოვთ, ბატონო.

505
00:33:53,910 --> 00:33:55,490
აქ რაღაც დიდია.

506
00:33:56,320 --> 00:33:57,700
ნაწლავის შეგრძნება მაქვს.

507
00:34:01,490 --> 00:34:03,530
მეც მოგიყვებით შეტის ამბავს.

508
00:34:04,820 --> 00:34:05,910
იგივე თარიღი.

509
00:34:24,120 --> 00:34:26,320
ეს სასაცილო იყო!

510
00:34:26,410 --> 00:34:30,120
ეგ ნახატი...
ცხენზე ამხედრებული ვირი!

511
00:34:30,200 --> 00:34:31,780
შეწყვიტე ჩემი შეურაცხყოფა!

512
00:34:31,870 --> 00:34:33,820
უსარგებლოა ეგ საქმე.

513
00:34:34,120 --> 00:34:35,490
კარგი, გათიშე.

514
00:34:37,700 --> 00:34:39,530
ოფისში შევხვდებით.

515
00:34:40,240 --> 00:34:43,200
ჰო, დაგირეკავ.
პრესკლუბში ვარ.

516
00:34:43,530 --> 00:34:44,370
ნახვამდის.

517
00:34:48,370 --> 00:34:49,700
ოჰ, ჩემო!

518
00:34:50,990 --> 00:34:53,370
ვინ შეარცხვინა შენი ეს ლამაზი სახე?

519
00:34:58,820 --> 00:35:00,980
ზოგიერთებს შევხვდი
ვეფხვები მტრის ტერიტორიაზე.

520
00:35:05,450 --> 00:35:07,110
სასამართლოში არ გნახო
ამ დღეებში ბევრი...

521
00:35:08,160 --> 00:35:12,490
თქვენ გადააგდეთ ორივე წიგნი
და შენი ნამუშევარი იმ გოგოზე?

522
00:35:18,950 --> 00:35:20,820
მაინც რატომ მიდიხარ სასამართლოში!

523
00:35:22,030 --> 00:35:23,680
ვარსკვლავი მწერალი ხარ.

524
00:35:24,070 --> 00:35:28,070
შენი Dandekar ამბავი გაგზავნილი
ფინანსთა სამინისტრო უკუღმაა.

525
00:35:30,910 --> 00:35:33,280
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი მაამებლობა, სერ.

526
00:35:33,700 --> 00:35:35,570
რაც გინდა, მოგცემ.

527
00:35:36,530 --> 00:35:37,490
მითხარი?

528
00:35:40,530 --> 00:35:42,620
გდრ. სპექტრის თაღლითობა.

529
00:35:52,780 --> 00:35:54,160
რას ერევით, ბატონო?

530
00:35:54,820 --> 00:35:55,990
დაკარგე?

531
00:35:57,240 --> 00:35:59,870
არის შეტის პირველი გვერდის ამბავი
არ მუშაობს?

532
00:36:01,910 --> 00:36:04,700
შენ ხარ ჩემი მენტორი.
შენს სასიკეთოდ ვამბობ.

533
00:36:07,120 --> 00:36:09,780
გააკეთე პატარა ამბავი, თუ გინდა...

534
00:36:10,620 --> 00:36:12,490
ოღონდ ამაში ნუ ჩაერევით.

535
00:36:13,530 --> 00:36:17,780
ბევრი curveballs არსებობს
ამ თამაშში.

536
00:36:19,910 --> 00:36:22,200
მე გამკლავება curveballs.

537
00:36:23,120 --> 00:36:24,820
უბრალოდ მითხარი რაც იცი.

538
00:36:33,240 --> 00:36:34,950
გდრ მხოლოდ ფასადია.

539
00:36:35,950 --> 00:36:38,410
მის უკან გაცილებით დიდი ხელი დგას.

540
00:36:38,780 --> 00:36:40,750
გდრ-ს ნამდვილი მფლობელი.

541
00:36:41,370 --> 00:36:43,780
ამ ამბავს გავყევი
ოთხი კვირიდან.

542
00:36:43,910 --> 00:36:45,490
მე ვერაფერი ვიპოვე.

543
00:36:46,570 --> 00:36:49,030
სიფხიზლემ მიიღო გარკვეული
ფაილები მათი რეიდის შემდეგ...

544
00:36:49,660 --> 00:36:53,070
მაგრამ მოიპარეს და გაანადგურეს
ყველა ნივთიერი მტკიცებულება.

545
00:36:53,950 --> 00:36:58,530
ახლა ისინი ფინალის შემდეგ არიან
ასევე რამდენიმე ციფრული და ღრუბლოვანი ასლი.

546
00:37:00,490 --> 00:37:01,820
და ნიშა ლოდჰა...

547
00:37:01,910 --> 00:37:03,780
იმ ქალმა, რომელმაც სასტვენა?

548
00:37:04,240 --> 00:37:06,700
მათ დააპროექტეს
ცრუ დაპატიმრება მისთვისაც.

549
00:37:07,910 --> 00:37:13,280
მაგრამ ვინ არის ეს ბიჭი
ვინ მართავს გდრ-ს?

550
00:37:17,490 --> 00:37:20,280
ეს არ ჰგავს საქმეს
ქვესკნელთან, სერ.

551
00:37:20,870 --> 00:37:22,490
ყველა ინახავს დედას.

552
00:37:23,450 --> 00:37:25,910
ეს საკმარისი უნდა იყოს
თუმცა Despatch-ისთვის.

553
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
მიუთითეთ ანონიმური წყარო
და დაბეჭდე!

554
00:37:29,910 --> 00:37:32,620
საკმარისი უნდა იყოს
შეინახე შენი სამუშაო ახლა!

555
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
მართალია?

556
00:37:45,070 --> 00:37:46,280
მჰათრე!

557
00:37:46,740 --> 00:37:48,780
იცით დელის სიფხიზლის ბიურო?

558
00:37:49,230 --> 00:37:53,370
გაარკვიე სად არიან
შეინახეთ მათი ციფრული ასლები.

559
00:37:54,910 --> 00:37:55,480
სასწრაფოა.

560
00:38:23,820 --> 00:38:25,660
რატომ დაიჭირეს
ამ სისულელეში, ბატონო?

561
00:38:25,780 --> 00:38:27,490
ახალი ეპოქის "ციფრული" სისულელე!

562
00:38:28,120 --> 00:38:30,780
გააკეთე მიწის ისტორიები.
ნამდვილი იარაღითა და სისხლით!

563
00:38:32,910 --> 00:38:35,370
შეტის მკვლელობა იყო
სანქცირებულია D-კომპანიის მიერ.

564
00:38:35,490 --> 00:38:36,570
დადასტურდა.

565
00:38:36,760 --> 00:38:40,070
ჯერ მთვრალი არ ვარ მხატრე.
ნუ ხარ ჭკვიანი უკანალი.

566
00:38:41,200 --> 00:38:44,320
თქვენ D-Company ბიჭებო უბრალოდ
მინდა დამსახურება შეტის მკვლელობისთვის...

567
00:38:44,570 --> 00:38:45,950
თქვენ ელით, რომ ვიყიდი ამ ჯიშს?

568
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
უბრალოდ სიმართლე მითხარი.

569
00:38:50,950 --> 00:38:54,410
ვერაფერს ვუშველი
თუ ჩემი არ გჯერა!

570
00:38:55,530 --> 00:38:56,460
კარგი, მოიცადე.

571
00:39:01,700 --> 00:39:03,120
ჰეი, ინჟინრო!

572
00:39:03,410 --> 00:39:04,310
რა ხდება?

573
00:39:05,490 --> 00:39:07,030
მე მჭირდება შენგან წყალობა.

574
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
იცით Vigilance ოფისი დელიში?

575
00:39:09,200 --> 00:39:11,410
სად ინახავენ
მათი ციფრული სარეზერვო ასლები?

576
00:39:12,620 --> 00:39:13,700
გურგაონი?

577
00:39:13,950 --> 00:39:14,990
კარგი...

578
00:39:15,870 --> 00:39:16,910
კარგი...

579
00:39:18,240 --> 00:39:19,620
IT ცენტრი.

580
00:39:21,370 --> 00:39:23,370
როგორ შევიდე?

581
00:39:25,570 --> 00:39:26,910
უსაფრთხოება...

582
00:39:29,370 --> 00:39:30,530
უფლება...

583
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
კარგი.

584
00:39:32,620 --> 00:39:34,410
ამბობს, რომ ძნელია შესვლა.

585
00:39:34,570 --> 00:39:37,780
მათი კერძო მოვაჭრეები გაორმაგდა
უსაფრთხოება სერვერის ავარიის შემდეგ.

586
00:39:37,910 --> 00:39:39,490
მათ შეშინდნენ.

587
00:39:41,120 --> 00:39:42,610
ჰკითხეთ მას თარიღი
როდესაც ავარია მოხდა.

588
00:39:44,620 --> 00:39:46,160
როდის მოხდა ეს?

589
00:39:47,200 --> 00:39:48,530
თებერვალში?

590
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
თარიღი?

591
00:39:50,700 --> 00:39:51,910
რომელი თარიღი?

592
00:39:52,450 --> 00:39:54,160
20 თებერვალი

593
00:39:56,370 --> 00:39:58,820
არა არა, მხოლოდ ზოგადი ინფორმაციისთვის.

594
00:39:58,910 --> 00:40:04,160
არაფერი მომხდარა, არ ინერვიულო.
მოგვიანებით დაგირეკავ, კარგი?

595
00:40:36,660 --> 00:40:37,700
ოფისში არ წახვედი?

596
00:41:21,910 --> 00:41:23,370
რას აკეთებ?

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,620
მენატრები.

598
00:41:33,660 --> 00:41:35,280
მენატრები ჯ...

599
00:41:39,990 --> 00:41:41,410
მენატრები ჯ...

600
00:41:47,780 --> 00:41:48,910
მოდი...

601
00:41:52,490 --> 00:41:53,820
იგრძენი!

602
00:42:12,070 --> 00:42:14,030
მოდი. ასე გააგრძელე!

603
00:42:53,570 --> 00:42:54,700
პრეზერვატივი...

604
00:42:54,780 --> 00:42:55,990
პრეზერვატივი?

605
00:42:56,950 --> 00:42:58,910
პრეზერვატივი...

606
00:43:00,820 --> 00:43:02,910
დაივიწყეთ პრეზერვატივი.

607
00:43:03,530 --> 00:43:04,910
მოდით ამის გარეშე გავაკეთოთ.

608
00:43:04,990 --> 00:43:05,990
რა?

609
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
მოდით, ბავშვი გავაჩინოთ...

610
00:43:10,820 --> 00:43:12,030
მიყვარხარ!

611
00:43:12,910 --> 00:43:14,160
გაგიჟდი?

612
00:43:14,530 --> 00:43:15,410
არა...

613
00:43:15,490 --> 00:43:17,030
მოდით, ოჯახი შევქმნათ.

614
00:43:18,950 --> 00:43:19,910
გადმოდი.

615
00:43:20,620 --> 00:43:22,140
არა.

616
00:43:23,450 --> 00:43:25,910
გადმოდი...

617
00:43:26,620 --> 00:43:28,160
გადმოდი!

618
00:43:34,030 --> 00:43:35,410
რა ჯანდაბა!

619
00:43:49,570 --> 00:43:51,620
რა ჯანდაბა
ფიქრობ რომ აკეთებ?

620
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
ჯანდაბა!

621
00:45:01,780 --> 00:45:04,820
ფრთხილად. ეს არის ყალბი Vigilance ID.

622
00:45:15,280 --> 00:45:16,370
დილა უფროსო!

623
00:45:16,450 --> 00:45:17,660
მე ვნახე შენი Whatsapp.

624
00:45:18,120 --> 00:45:20,280
დავინახე, რომ ადექი,
ვიფიქრე, შეიძლება დაგირეკო.

625
00:45:20,910 --> 00:45:22,700
მე მივიღე ინფორმაცია საკუთრებაში.

626
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
სავერა იღებს ჩვენს ქაღალდს.

627
00:45:26,070 --> 00:45:28,410
გაყიდვა ხორციელდება
ჩრდილოვანი ოფშორული ჭურვის კომპანიები.

628
00:45:28,910 --> 00:45:30,700
ბევრი ანონიმური ანგარიშია.

629
00:45:30,820 --> 00:45:34,070
მე დელიში ვარ.
მოდი ვილაპარაკოთ, როცა დავბრუნდები.

630
00:45:48,240 --> 00:45:49,950
სერვერის ოთახი უნდა ვნახო.

631
00:45:50,410 --> 00:45:51,320
ახლა.

632
00:46:07,950 --> 00:46:10,070
ჩვენს სისტემაში პრობლემა არ არის.

633
00:46:10,990 --> 00:46:12,530
ჩვენ ვატარებთ ყველა პროტოკოლს.

634
00:46:13,070 --> 00:46:15,280
სიფხიზლის განყოფილება
დაკარგა მონაცემები...

635
00:46:16,030 --> 00:46:18,120
ესეც მხოლოდ თქვენი სერვერებიდან.

636
00:46:19,320 --> 00:46:21,120
უნდა გამოვიძიოთ.

637
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
შენი განყოფილება.

638
00:47:08,490 --> 00:47:10,570
ფიზიკური პარამეტრები შეამოწმე?

639
00:47:11,950 --> 00:47:13,370
ტემპერატურის კონტროლი?

640
00:47:15,990 --> 00:47:18,120
ქარხანას აქვს ცენტრალური
კონტროლირებადი AC, სერ.

641
00:47:18,910 --> 00:47:20,070
ორმაგი სარეზერვო.

642
00:47:22,620 --> 00:47:25,490
ელექტრო? ჩართვა? ძალა?

643
00:47:27,320 --> 00:47:28,620
ელექტრო?

644
00:47:30,240 --> 00:47:32,410
ბატონო, ეს არის X-1000.

645
00:47:33,410 --> 00:47:35,990
ავტობუსის ხაზები ავტომატურად შემოწმდება
ყოველ ორ საათში.

646
00:47:36,070 --> 00:47:37,490
მეინსფრეიმის მეშვეობით.

647
00:47:45,030 --> 00:47:47,700
და... გარე წვდომა?

648
00:47:48,320 --> 00:47:50,410
ყველას ვის აქვს?

649
00:47:54,910 --> 00:47:57,030
მხოლოდ შენი ბიჭები
აქვს Dongle წვდომა.

650
00:47:57,240 --> 00:47:58,950
ჩვენ ვერაფერზე შევდივართ.

651
00:48:01,620 --> 00:48:05,660
ყველაფერი კარგად იყო,
სანამ შენი ბიჭი არ გამოჩნდა იმ დღეს.

652
00:48:05,910 --> 00:48:07,530
სწორედ მაშინ დაიწყო პრობლემა.

653
00:48:12,160 --> 00:48:13,120
"ჩვენი ბიჭი"?

654
00:48:15,410 --> 00:48:15,730
Ჯანმო?

655
00:48:25,820 --> 00:48:26,990
ბატონო, თუ წინააღმდეგი არ ხართ...

656
00:48:28,410 --> 00:48:30,990
მინდა დავადასტურო ეს ვიზიტი
თქვენს განყოფილებასთან.

657
00:48:37,120 --> 00:48:38,160
ID, გთხოვთ?

658
00:48:41,280 --> 00:48:42,530
მაჩვენე შენი პირადობის მოწმობა.

659
00:48:43,870 --> 00:48:44,950
პროტოკოლია.

660
00:49:04,530 --> 00:49:05,490
წადი, დაადასტურე.

661
00:49:22,780 --> 00:49:27,990
მაინტერესებს მითხარი რომელი თანამშრომელი
ჩვენი თქვენ მისცეს წვდომა?

662
00:49:29,030 --> 00:49:30,520
ჩვენი ცოდნის გარეშე?

663
00:49:32,620 --> 00:49:34,070
თქვენი IT დირექტორი.

664
00:49:35,240 --> 00:49:39,200
და არა მგონია, რომ მას სჭირდება
ვინმეს აცნობოს აქ მოსვლამდე.

665
00:49:44,660 --> 00:49:46,160
რა სისულელეა!

666
00:49:46,990 --> 00:49:51,030
ჩვენი შიდა გამოძიება
არ აქვს ჩანაწერი მისი ვიზიტის შესახებ.

667
00:49:53,870 --> 00:49:55,620
დარწმუნებული ხარ რომ ის იყო?

668
00:49:59,280 --> 00:50:00,030
ჰო.

669
00:50:00,120 --> 00:50:01,320
ჩვენ გვაქვს ჩანაწერები.

670
00:50:03,370 --> 00:50:05,030
ჩვენ ვინახავთ შესვლის ჟურნალს.

671
00:50:09,620 --> 00:50:10,910
მაჩვენე. ახლავე.

672
00:50:14,280 --> 00:50:15,240
მაჩვენე.

673
00:50:17,120 --> 00:50:18,660
- შესვლის ჟურნალები?
- კი, მოდი.

674
00:50:48,660 --> 00:50:49,660
აი შენ წადი.

675
00:50:50,320 --> 00:50:51,620
აი ის, მისტერ მალიკ.

676
00:51:28,700 --> 00:51:29,740
-რას აკეთებ?
-არაფერი უბრალოდ...

677
00:51:29,870 --> 00:51:31,370
არა, რას აკეთებ?

678
00:51:31,700 --> 00:51:32,820
ფოტოს გადაღება არ შეგიძლია.

679
00:51:32,910 --> 00:51:34,120
წაშალე ის ახლავე.

680
00:51:34,240 --> 00:51:38,030
გთხოვ, წაშალო, ბატონო.

681
00:51:38,490 --> 00:51:40,320
არაფერია,
მხოლოდ ერთი ფოტო გადავიღე.

682
00:51:40,410 --> 00:51:44,120
არა, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
ეს დაუშვებელია.

683
00:51:44,200 --> 00:51:46,740
- ფხიზლად ვარ, ჯანდაბა!
- ეს ატეხე! გამათავისუფლებენ!

684
00:51:46,870 --> 00:51:50,660
მომეცი შენი ტელეფონი!

685
00:51:50,950 --> 00:51:52,740
- წაშალე!
- გამიშვი!

686
00:51:52,820 --> 00:51:54,070
ჰეი! გაჩერდი, შე ცოტნე!

687
00:51:54,160 --> 00:51:55,490
სად მიდიხარ?

688
00:52:03,030 --> 00:52:04,370
გახსენი, სულელო!

689
00:52:05,490 --> 00:52:06,780
დაიჭირე იგი!

690
00:52:07,320 --> 00:52:08,370
ვინმე იქ?

691
00:52:08,490 --> 00:52:09,700
დაიჭირე იგი!

692
00:52:10,280 --> 00:52:11,870
ვინმემ გააღე კარი!

693
00:52:13,620 --> 00:52:14,910
ვარუნ, სად ხარ!

694
00:52:14,990 --> 00:52:16,280
გააღე კარი!

695
00:52:17,820 --> 00:52:20,200
შეაჩერე ეს ჩხუბი!

696
00:52:21,070 --> 00:52:23,030
თან გარბის
ჩანაწერების ფოტო.

697
00:52:24,570 --> 00:52:26,700
ის აქ არის.
გაჩერდი, სისხლიანი თაღლითო!

698
00:52:28,870 --> 00:52:29,910
გაჩერდი.

699
00:52:32,740 --> 00:52:35,990
ვინ ჯანდაბა ხარ?

700
00:52:36,990 --> 00:52:39,660
ნაძირალა, მოგკლავ!

701
00:52:40,910 --> 00:52:42,240
ვნახოთ, როგორ გამოხვალთ!

702
00:52:43,120 --> 00:52:44,410
ჩამოვდივარ!

703
00:52:58,030 --> 00:53:00,320
ჰეი! გაჩერდი!

704
00:53:00,530 --> 00:53:01,870
გაჩერდი!

705
00:53:02,410 --> 00:53:03,570
გაჩერდი!

706
00:53:03,660 --> 00:53:06,570
დაცვა, დაიჭირე!

707
00:53:06,660 --> 00:53:07,570
გაჩერდი!

708
00:53:08,530 --> 00:53:10,990
- გაჩერდი!
- დაიჭირე!

709
00:53:11,780 --> 00:53:12,990
დაიჭირე იგი!

710
00:53:13,870 --> 00:53:15,320
დაწყება! დაწყება!

711
00:53:16,780 --> 00:53:17,620
დაიჭირე იგი!

712
00:53:23,280 --> 00:53:27,030
დაიჭირე ჩხუბი!

713
00:53:27,120 --> 00:53:28,620
დაიჭირე იგი!

714
00:53:30,740 --> 00:53:32,780
- უსაფრთხოება.
- დაიჭირე!

715
00:53:35,780 --> 00:53:37,910
გაიქეცი! დაედევნეთ მას!

716
00:53:49,620 --> 00:53:50,950
მომეცი სიგარეტი.

717
00:54:01,820 --> 00:54:02,780
გამარჯობა, მალიკ?

718
00:54:03,200 --> 00:54:05,410
მე ვიცი ქურდობის შესახებ
სიფხიზლის დროს.

719
00:54:06,410 --> 00:54:08,990
და სარეზერვო ასლის შესახებ
შენც დაეჯახა!

720
00:54:10,530 --> 00:54:12,530
ახლავე შემიძლია ამბის გატეხვა.

721
00:54:13,280 --> 00:54:14,410
მაგრამ არ ინერვიულო.

722
00:54:14,620 --> 00:54:16,320
უბრალოდ მომეცი ინფორმაცია...

723
00:54:17,370 --> 00:54:18,530
შენს შესახებ არავინ გაიგებს.

724
00:54:21,240 --> 00:54:22,780
არაფერი გამიკეთებია.

725
00:54:23,410 --> 00:54:25,200
მაშანტაჟეს ამ არეულობაში.

726
00:54:26,410 --> 00:54:28,320
ესაუბრეთ მუხტარს D-Company-დან.

727
00:55:00,120 --> 00:55:01,340
რას აკეთებ აქ?

728
00:55:05,410 --> 00:55:07,070
მე ვფიქრობდი...

729
00:55:08,490 --> 00:55:10,070
უნდა ვილაპარაკოთ.

730
00:55:11,870 --> 00:55:13,120
შეგვიძლია?

731
00:55:22,950 --> 00:55:24,490
როგორ მიიღეთ ეს მისამართი?

732
00:55:28,200 --> 00:55:29,620
წავედი შენს ოფისში...

733
00:55:29,780 --> 00:55:31,910
და უთხრა ტარუნს, რომ ეს სასწრაფო იყო.

734
00:55:38,740 --> 00:55:42,620
შეხედე, საშინელება მოხდა
გაუგებრობა ჩვენს შორის...

735
00:55:42,940 --> 00:55:43,910
მე...

736
00:55:45,280 --> 00:55:47,410
არანაირი პრობლემა არ მაქვს.

737
00:55:47,490 --> 00:55:50,410
მოდი, დედაშენი მოვიყვანოთ
და ძმა სახლში.

738
00:55:52,410 --> 00:55:53,530
კარგი?

739
00:55:54,620 --> 00:55:56,070
ამისთვის უკვე გვიანია.

740
00:55:58,410 --> 00:56:00,030
ეს შენც იცი.

741
00:56:03,820 --> 00:56:05,700
უბრალოდ მომისმინე, გთხოვ.

742
00:56:06,370 --> 00:56:07,570
მე მზად ვარ ყველაფრისთვის.

743
00:56:07,740 --> 00:56:11,120
მხოლოდ მე და შენ,
და დედა და შრი...

744
00:56:11,200 --> 00:56:12,950
ჩვენ შევქმნით ცხოვრებას.

745
00:56:13,570 --> 00:56:15,160
ჩვენ მარტო ვიცხოვრებთ.

746
00:56:15,240 --> 00:56:16,950
რას აკეთებ აქ?

747
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
შენ გამოიარე ჩემი საქმეები!

748
00:56:30,780 --> 00:56:32,370
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

749
00:56:37,910 --> 00:56:39,530
რა ჯანდაბას აკეთებ?

750
00:56:39,740 --> 00:56:42,070
რა ჯანდაბას აკეთებ!

751
00:56:42,410 --> 00:56:44,120
რა ჯანდაბას აკეთებ?

752
00:56:45,030 --> 00:56:46,780
რა ჯანდაბას აკეთებ?

753
00:56:51,410 --> 00:56:54,490
რომანი გაქვს?

754
00:56:59,820 --> 00:57:01,620
მაქვს თუ არა რომანი,

755
00:57:01,700 --> 00:57:03,620
შენი საქმე არ არის!

756
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
უბრალოდ დაიბანე ბინძური ხელები

757
00:57:05,870 --> 00:57:07,660
და წადი აქედან, კარგი!

758
00:57:07,820 --> 00:57:09,380
დამანებე თავი!

759
00:57:14,990 --> 00:57:15,990
დაიჭირე ეს.

760
00:57:18,950 --> 00:57:21,740
მოდი.
გამოდი.

761
00:57:22,870 --> 00:57:23,990
გამოდი.

762
00:57:25,450 --> 00:57:26,950
ჯანდაბა წადი აქედან!

763
00:57:27,530 --> 00:57:29,660
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ჩემი მიყოლა,

764
00:57:29,990 --> 00:57:33,070
და ჩვენ უნდა დავიწყოთ
განქორწინებაზე საუბარი.

765
00:57:36,660 --> 00:57:38,950
Bloody სურს ბავშვები!

766
00:57:39,180 --> 00:57:41,570
სისხლიანი მაწანწალა!

767
00:57:52,070 --> 00:57:55,620
გავყიდოთ სახლი
და გაიყო ფული.

768
00:57:56,820 --> 00:57:59,370
ჩემგან გათავისუფლდები,

769
00:58:00,530 --> 00:58:02,740
და ჩემი ოჯახი, სამუდამოდ!

770
00:58:11,410 --> 00:58:13,950
მე არასოდეს მიკითხავს მათ
სახლიდან გასვლა!

771
00:58:15,490 --> 00:58:17,950
სწორედ ისინი ვერ იტანენ მე!

772
00:58:19,160 --> 00:58:20,070
ჯ?

773
00:58:21,570 --> 00:58:22,530
ჯ!

774
00:58:37,120 --> 00:58:38,530
გამარჯობა, ამელ ბაი?

775
00:58:38,820 --> 00:58:39,820
ეს მე ვარ, ჯოი.

776
00:58:40,490 --> 00:58:43,030
იცნობთ მუხთარს D-Company-დან?

777
00:58:44,870 --> 00:58:46,410
რაღაც უნდა გავარკვიო.

778
00:58:47,200 --> 00:58:48,240
ირიბად.

779
00:58:50,620 --> 00:58:52,120
ხვალ მოვალ გნახავ.

780
00:59:04,370 --> 00:59:05,660
დიახ, ეს პირადია.

781
00:59:06,990 --> 00:59:08,620
ის იქ უნდა იყოს, დაურეკე.

782
00:59:09,300 --> 00:59:11,280
რამდენჯერ
გავიმეორო?

783
00:59:12,070 --> 00:59:13,490
რატომ გტკივა?

784
00:59:14,240 --> 00:59:15,910
დიახ, მუხტარ ბჰაის მინდა დაველაპარაკო.

785
00:59:18,240 --> 00:59:19,700
პირველად ხარ, შვილო?

786
00:59:21,200 --> 00:59:24,410
დიახ, ეს არის ამელ ბჰაი.

787
00:59:26,080 --> 00:59:26,950
გამართავს?

788
00:59:27,950 --> 00:59:29,620
როდემდე უნდა დავიჭირო უკანალი?

789
00:59:30,070 --> 00:59:32,120
არასდროს მქონია
ჩემი საკუთარი ნება ამ ხნის განმავლობაში!

790
00:59:34,280 --> 00:59:34,640
გამარჯობა?

791
00:59:36,180 --> 00:59:36,570
გამარჯობა?

792
00:59:37,910 --> 00:59:38,390
გამარჯობა!

793
00:59:43,340 --> 00:59:44,740
პრაკმა გათიშა.

794
00:59:45,410 --> 00:59:48,320
ჯანდაბა, ეს ახალი ბავშვები...

795
00:59:49,450 --> 00:59:50,620
არ ინერვიულო.

796
00:59:51,280 --> 00:59:52,320
მე მას ვკითხავ.

797
00:59:52,570 --> 00:59:53,490
მაგრამ ამელ ბაი...

798
00:59:53,700 --> 00:59:57,030
ჩემი სახელი არ ახსენო
ან გაზეთის.

799
00:59:57,320 --> 00:59:58,910
თქვენ უბრალოდ უნდა გაარკვიოთ

800
00:59:59,120 --> 01:00:02,070
რომელმაც მუხტარს სთხოვა ფაილის მოპარვა.

801
01:00:03,370 --> 01:00:05,620
შეიძლება პენსიაზე გავედი,
მაგრამ ჩემი ტვინი არა!

802
01:00:06,740 --> 01:00:08,200
ძველი დღეები ისეთი დიდი იყო.

803
01:00:08,370 --> 01:00:09,950
ჩვენ რომ მუმბაიში ვიყოთ ახლა,

804
01:00:10,490 --> 01:00:12,160
საქმე არ მექნებოდა
ამ სისულელეებით.

805
01:00:12,410 --> 01:00:14,700
პირდაპირ D-ს დავურეკავდი.

806
01:00:18,200 --> 01:00:19,910
მე მათ ყურმილი მივეცი.

807
01:00:20,410 --> 01:00:22,030
ისინი დარეკავენ. არ ინერვიულო.

808
01:00:25,870 --> 01:00:26,870
ნახეთ!

809
01:00:29,240 --> 01:00:29,910
დიახ?

810
01:00:29,990 --> 01:00:30,460
გამარჯობა?

811
01:00:31,410 --> 01:00:31,960
გამარჯობა!

812
01:00:34,200 --> 01:00:34,660
მნიშვნელობა?

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,030
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

814
01:00:38,530 --> 01:00:40,160
დაფხეკი ჩემი ბურთები, ტრაკი!

815
01:00:40,990 --> 01:00:42,120
რას გულისხმობ სად ვარ...

816
01:01:28,620 --> 01:01:29,470
გამარჯობა?

817
01:01:30,370 --> 01:01:31,570
დაივიწყე მუხთარი.

818
01:01:32,240 --> 01:01:33,660
დაივიწყე ამილ ბაი.

819
01:01:34,780 --> 01:01:36,030
თუ ცდილობ ჭკვიანურად მოიქცე

820
01:01:36,120 --> 01:01:38,660
ჩვენ მის უკანალს მივათრევთ ბომბეიში,
და დატვირთე ტყვიებით!

821
01:01:39,870 --> 01:01:42,280
შენი ოთახის ნომერია 603, არა?

822
01:01:42,570 --> 01:01:44,870
თქვენ გაქვთ სახლები ჩემბურსა და პავაიში.

823
01:01:45,160 --> 01:01:46,910
გყავს დედა, ცოლი და ძმა...

824
01:01:47,280 --> 01:01:50,280
ახლავე მიმალავ
ტელევიზორის მიღმა, როგორც ფუსფუსი.

825
01:01:50,950 --> 01:01:53,620
შემდეგ ჯერზე ეს ქვა არ იქნება,
მაგრამ ტყვია.

826
01:01:53,910 --> 01:01:56,200
ჩაალაგე და წადი სახლში. ახლავე!

827
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
ბატონო... მე ჟურნალისტი ვარ,
როგორ შეგიძლია...

828
01:02:36,410 --> 01:02:37,660
ყველაფერი კარგადაა?

829
01:02:39,620 --> 01:02:40,950
კვდებით ბატონო?

830
01:02:42,640 --> 01:02:45,120
თქვენ ფიქრობთ, რომ თქვენ ხართ
ბოლოს ვისაც დავურეკავ?

831
01:02:47,990 --> 01:02:49,700
შეყვარებულთან იჩხუბეთ?

832
01:02:50,750 --> 01:02:52,110
დაანებე თავი ამ დრამას...

833
01:02:52,480 --> 01:02:54,200
გაიღიმე და გაასწორე რამე.

834
01:02:56,570 --> 01:02:58,200
შენ დაბერდები.

835
01:03:01,480 --> 01:03:03,530
გდრ-ს საქმეზე მეტი გავიგე.

836
01:03:05,730 --> 01:03:08,030
ციფრული სარეზერვო ასლი გურგაონშია.

837
01:03:09,620 --> 01:03:11,910
სწორედ აქ არის D-კომპანია
მოიპარეს ფაილები.

838
01:03:14,110 --> 01:03:16,820
დილის 5 საათზე დამირეკე
ეს რომ მითხრა?

839
01:03:18,160 --> 01:03:20,240
ჩემი დარტყმა ახლახან დასრულდა.

840
01:03:21,460 --> 01:03:24,280
მჭირდება, რომ შეხვედრა მომიწიო
ნიშა ლოდჰასთან.

841
01:03:26,570 --> 01:03:27,530
სასწრაფო.

842
01:03:35,710 --> 01:03:39,530
ჯერ ერთი, ის არაფერს ამბობს
ან ვინმესთან შეხვედრა.

843
01:03:40,870 --> 01:03:44,030
და მეორე,
ის ამჟამად CBI-ის პატიმრობაშია.

844
01:03:45,400 --> 01:03:48,660
ის არ იტყვის უარს, თუ მას ჰკითხავთ.

845
01:03:50,200 --> 01:03:51,410
მე ვიცი.

846
01:03:54,920 --> 01:03:56,660
თქვენ მაინც მოგცემთ
მე სექსუალური კოცნა, არა?

847
01:03:57,090 --> 01:03:58,700
რა პროქვო?

848
01:04:01,160 --> 01:04:01,460
რა?

849
01:04:04,130 --> 01:04:05,830
შენ ისეთი მოედანი ხარ.

850
01:04:07,330 --> 01:04:10,500
ამბავში მინდა.
გაზიარებული ექსკლუზივი.

851
01:04:12,000 --> 01:04:15,540
რაც არ უნდა იყოს. იმავე დღეს, შესვენება.

852
01:04:17,830 --> 01:04:18,830
კარგი.

853
01:04:20,000 --> 01:04:20,920
შესრულებულია.

854
01:05:15,540 --> 01:05:16,580
ბატონო ჯოი!

855
01:05:22,580 --> 01:05:24,580
ძალიან გონიერი მეგობრები გყავთ!

856
01:05:25,460 --> 01:05:28,620
და ასე დაჟინებით.

857
01:05:31,540 --> 01:05:32,930
ამიტომ დავფიქრდი...

858
01:05:34,790 --> 01:05:37,000
მისტერ Joy და Despatch...

859
01:05:38,960 --> 01:05:40,290
ძალიან საინტერესოა.

860
01:05:43,540 --> 01:05:44,710
ღირს შეხვედრა.

861
01:05:47,040 --> 01:05:47,920
მითხარი.

862
01:05:49,790 --> 01:05:51,630
რა გავაკეთო შენთვის?

863
01:05:57,750 --> 01:05:58,580
შენ...

864
01:06:00,880 --> 01:06:02,170
შენ აქ იბრძვი.

865
01:06:05,250 --> 01:06:09,000
გდრ-ის აღება,
და ხალხი მის უკან.

866
01:06:09,960 --> 01:06:11,080
სულ მარტო!

867
01:06:13,420 --> 01:06:15,580
ისინი ყველაფერს აყენებენ
ზეწოლა მათ შეუძლიათ...

868
01:06:16,920 --> 01:06:19,460
ცოტა მეტი საბრძოლო მასალა გჭირდებათ.

869
01:06:21,420 --> 01:06:22,670
მოსაგებად.

870
01:06:26,460 --> 01:06:28,420
ხალხმა უნდა იცოდეს...

871
01:06:29,210 --> 01:06:32,210
ვინ არის ნამდვილი დიდი ბიჭი გდრ-ს უკან.

872
01:06:35,830 --> 01:06:37,580
მოდით გავაკეთოთ ამბავი.

873
01:06:40,500 --> 01:06:41,710
ექსკლუზივი.

874
01:06:43,880 --> 01:06:45,210
Despatch-ით.

875
01:06:46,830 --> 01:06:50,460
ისინი ყველა მაქსიმალურად ცდილობენ
რომ გაჩუმდე.

876
01:06:52,380 --> 01:06:54,460
სიუჟეტი რომ გამოქვეყნდება...

877
01:06:56,830 --> 01:06:58,670
ვერავინ შეგეხება.

878
01:07:20,540 --> 01:07:21,670
ბატონო ჯოი...

879
01:07:23,750 --> 01:07:28,170
მე მეგონა გარიგებით მოხვედი.

880
01:07:28,250 --> 01:07:31,380
ოღონდ მათხოვრობის თასით მოხვედი!

881
01:07:34,500 --> 01:07:37,250
ხვალ შემიძლია ექვსი ამბავი გამოვაქვეყნო...

882
01:07:38,170 --> 01:07:39,420
თუ მინდა.

883
01:07:42,420 --> 01:07:44,500
მაგრამ ყველაზე ღირებული არის ინფორმაცია.

884
01:07:48,380 --> 01:07:49,960
მე ცოცხალი ვარ...

885
01:07:52,130 --> 01:07:53,540
იმიტომ რომ ჩუმად ვარ.

886
01:07:57,380 --> 01:07:59,420
რაც შეეხება ფაილს...

887
01:08:00,750 --> 01:08:02,460
არავის აქვს.

888
01:08:03,540 --> 01:08:04,670
ყველა მას ეძებს.

889
01:08:07,290 --> 01:08:08,580
თუ იპოვი...

890
01:08:09,880 --> 01:08:11,420
დაბრუნდი ჩემთან შესახვედრად.

891
01:08:13,500 --> 01:08:15,250
შენი ცხოვრება შეიცვლება.

892
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
ჯაი ჰინდი!

893
01:08:44,540 --> 01:08:45,710
დილა.

894
01:09:03,130 --> 01:09:04,830
გდრ ცოტა რთულია, უფროსო.

895
01:09:06,790 --> 01:09:08,040
ბევრი ვცადე.

896
01:09:08,750 --> 01:09:10,290
სცადა ორი სხვადასხვა წყაროს გატეხვა.

897
01:09:11,420 --> 01:09:12,920
მაგრამ ეს იყო ჩიხი.

898
01:09:14,000 --> 01:09:16,920
მაგრამ შეტის საქმე წინ წავიდა!

899
01:09:18,420 --> 01:09:20,500
წინა გვერდი. ჯოჯოხეთივით ცხარე.

900
01:09:21,670 --> 01:09:23,880
D-კომპანია. რაჯან, ბანდის ომი!

901
01:09:24,790 --> 01:09:27,580
შეტის რომანი ჰქონდა
იმ აღმაშენებლის ცოლთან.

902
01:09:27,670 --> 01:09:29,000
ის გაგრძელდება მინიმუმ ორი კვირის განმავლობაში.

903
01:09:29,080 --> 01:09:30,080
ეს არის ეს?

904
01:09:31,420 --> 01:09:33,290
ჯანდაბას აკეთებ, ჯოი?

905
01:09:34,380 --> 01:09:36,260
თქვენ დაპირდით 2G თაღლითობას,
და ახლა შენ დაბრუნდი შეტიში?

906
01:09:37,500 --> 01:09:39,630
ორი კვირა, სამი კვირა, ოთხი კვირა...

907
01:09:41,040 --> 01:09:42,380
იცი მეც პასუხს ვაგებ?

908
01:09:42,460 --> 01:09:44,040
მალე არის საბჭოს სხდომა!

909
01:09:45,250 --> 01:09:46,480
როდის გავიგო სისხლიანი ამბავი?

910
01:09:56,380 --> 01:09:57,150
მომენატრე.

911
01:10:15,880 --> 01:10:17,290
დავურეკე.

912
01:10:20,710 --> 01:10:22,210
შენ არ უპასუხე.

913
01:10:28,090 --> 01:10:29,460
რედაქტირებულ შეხვედრაზე ვიყავი...

914
01:10:31,040 --> 01:10:32,580
ყველა ირგვლივ იყო.

915
01:10:51,500 --> 01:10:53,080
ბევრი ვიფიქრე, ჯ.

916
01:10:58,790 --> 01:11:01,460
არ შემიძლია...

917
01:11:03,080 --> 01:11:04,580
ასე გაგრძელება არ შემიძლია.

918
01:11:09,380 --> 01:11:10,920
არ მინდა მარტო ვიყო.

919
01:11:14,540 --> 01:11:18,710
და არ მინდა ვინმესთან ყოფნა
ვისთვისაც მხოლოდ ვარიანტი ვარ...

920
01:11:23,500 --> 01:11:25,210
მხოლოდ იმიტომ, რომ სხვა არაფერი გამოუვიდა.

921
01:11:38,040 --> 01:11:39,500
გაგიჟდი?

922
01:11:42,960 --> 01:11:44,040
მიყვარხარ!

923
01:12:57,130 --> 01:12:58,580
სად მივდივართ?

924
01:13:00,420 --> 01:13:01,710
საოცრებაა.

925
01:13:08,750 --> 01:13:11,580
ძალიან მიხარია, რომ დღეს ჩვენთან შესახვედრად მოხვედი!

926
01:13:12,290 --> 01:13:14,920
მან გვითხრა რამდენიმე საათის წინ!

927
01:13:15,380 --> 01:13:17,630
მოსამზადებლად დროც არ გვქონდა.

928
01:13:17,790 --> 01:13:21,080
მე და შრი მივვარდით
ბაზარი თევზის მოსაპოვებლად...

929
01:13:21,170 --> 01:13:24,130
მაგრამ ძლივს არის
რაც დარჩა შუადღისას.

930
01:13:24,960 --> 01:13:28,250
როცა მოდიხარ შემდეგში,
ახალ თევზს ავიღებ.

931
01:13:29,790 --> 01:13:31,130
რეალურად...

932
01:13:31,710 --> 01:13:33,420
მე არ ვჭამ თევზს, დეიდა.

933
01:13:36,710 --> 01:13:37,870
მართლა?

934
01:13:42,380 --> 01:13:45,250
ოჰ, ბოდიში.
არ გვითხრა.

935
01:13:45,330 --> 01:13:48,790
პრობლემა არ არის.
ამას შევჭამ. ეს მშვენივრად გამოიყურება.

936
01:13:50,380 --> 01:13:51,670
არ ინერვიულო.

937
01:13:51,750 --> 01:13:54,210
სასწრაფოდ გავაკეთებ რამეს
ვეგეტარიანული თქვენთვის.

938
01:13:54,290 --> 01:13:55,920
მოგწონთ ბადრიჯანი?

939
01:13:56,000 --> 01:13:58,290
- კი, დეიდა, მაგრამ...
- თესლზე პრობლემა არაა, არა?

940
01:13:58,380 --> 01:13:59,790
გთხოვ ნუ შეწუხდები, დეიდა!

941
01:13:59,880 --> 01:14:01,250
ერთი წუთი დასჭირდება!

942
01:14:01,330 --> 01:14:03,380
დედა, მომისმინე. დაე იყოს.

943
01:14:03,460 --> 01:14:06,250
ორი წუთი დამჭირდება, შვილო.

944
01:14:06,420 --> 01:14:08,040
ის არ იქნება მშიერი, დედა.

945
01:14:08,130 --> 01:14:11,880
ამის გაკეთებას ორი წუთი დამჭირდება
ბადრიჯანი და ცოტა სოუსი.

946
01:14:11,960 --> 01:14:13,790
საჭმელზე მოგვიანებით ვიფიქრებთ, დედა.

947
01:14:13,880 --> 01:14:16,210
ის აქ არის. დაჯექი და დაელაპარაკე მას.

948
01:14:16,460 --> 01:14:19,580
მამაჩემი. ის დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.

949
01:14:21,080 --> 01:14:24,330
სამივემ როგორღაც თავი მოვახერხეთ.

950
01:14:24,710 --> 01:14:27,040
ამ ბიჭმა ხელი დაკარგა 11 წლის ასაკში...

951
01:14:27,670 --> 01:14:29,830
ახლა პატარა სტამბას მართავს.

952
01:14:35,500 --> 01:14:38,540
დეიდა, ექიმს უნდა მიმართო.

953
01:14:39,040 --> 01:14:42,630
ნუ ჩაიტარებთ თვითმკურნალობას.
ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები.

954
01:14:42,960 --> 01:14:45,080
მართალი ხარ ჩემო კარგო...

955
01:14:45,500 --> 01:14:48,880
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით
ნებისმიერი კარგი ექიმი აქ.

956
01:14:50,790 --> 01:14:52,380
მაგრამ ახლა, როცა აქ ხარ...

957
01:14:52,750 --> 01:14:54,170
ყველაფერი კარგად იქნება!

958
01:14:55,830 --> 01:14:59,500
შვეტა არც გვირეკავს
ვიკითხოთ როგორ ვართ.

959
01:15:01,290 --> 01:15:03,330
კარგი განთავისუფლება!

960
01:15:20,830 --> 01:15:23,460
ეს ახალი კალაშ კუნდალკარის კუთხე
ბრწყინვალეა!

961
01:15:24,790 --> 01:15:27,710
კუნდალკარის ვაჟი მეზღვაური იყო
ნავთობის პლატფორმაზე...

962
01:15:29,000 --> 01:15:33,420
და შეტი და რაჯანი
იქიდან კონტრაბანდას ატარებდნენ.

963
01:15:34,130 --> 01:15:35,630
მან გაიცნო ამის შესახებ.

964
01:15:35,710 --> 01:15:37,960
და უჩიოდა უფროსებს...

965
01:15:38,210 --> 01:15:40,420
მისცეს მათ ფოტოები, ჩანაწერები...

966
01:15:41,500 --> 01:15:42,700
დღიურსაც ინახავდა.

967
01:15:42,780 --> 01:15:44,210
ყველანაირი ინფორმაციით.

968
01:15:45,130 --> 01:15:46,330
იპოვეს დღიური?

969
01:15:46,790 --> 01:15:48,050
დიახ, მათ გააკეთეს.

970
01:15:48,670 --> 01:15:53,250
სიტყვა ის არის, რომ რაჯანი და შეტი
დაიწყო ბრძოლა ტერიტორიის გამო.

971
01:15:54,710 --> 01:15:56,460
ასე რომ, რაჯანმა შეტი მოკლა.

972
01:15:57,250 --> 01:15:59,130
და ჰკითხა კუნდალკარს
რომ პირი დახუროს.

973
01:15:59,790 --> 01:16:01,040
როცა მიზეზს ვერ ხედავდა...

974
01:16:02,040 --> 01:16:07,380
რაჯანმა მიიღო თავისი ბიჭი კონტრაქტორი
კუნდალკარის მოკვლაც.

975
01:16:07,790 --> 01:16:10,170
მაგრამ ოფიციალური ამბავი
იყო დახრჩობა, არა?

976
01:16:10,880 --> 01:16:12,210
დაიხრჩო!

977
01:16:13,210 --> 01:16:16,000
ბავშვი ხომალდის ყველაზე ახალგაზრდა ოფიცერი იყო.

978
01:16:16,710 --> 01:16:18,920
5 წლიდან ცურავდა.

979
01:16:19,290 --> 01:16:21,880
მამამისს მეთევზეობის ბიზნესი ჰქონდა.

980
01:16:22,130 --> 01:16:25,170
მისი მშობლები ყვირიან
ქალაქის ირგვლივ ტირილის მკვლელობა!

981
01:16:41,630 --> 01:16:42,750
რა მოხდა?

982
01:16:44,000 --> 01:16:46,460
მე მეგონა არა
მინდა მარტო დარჩეს.

983
01:16:47,580 --> 01:16:49,080
ასე თქვი, არა?

984
01:16:54,920 --> 01:16:57,170
მოგვიანებით ვისაუბროთ. მთვრალი ხარ.

985
01:17:00,830 --> 01:17:02,420
ახლა მინდა საუბარი.

986
01:17:04,040 --> 01:17:04,900
ახლავე!

987
01:17:15,210 --> 01:17:17,330
მე ვხედავ რას აკეთებ!

988
01:17:20,290 --> 01:17:22,130
მე არ ვარ შენი თოჯინა...

989
01:17:23,170 --> 01:17:25,170
ვინ იცეკვებს შენს ახირებებს.

990
01:17:26,670 --> 01:17:28,960
მე ჩემი ცხოვრება მაქვს...

991
01:17:30,420 --> 01:17:32,130
და მე ჩემი პირობებით ვიცხოვრებ.

992
01:18:14,300 --> 01:18:15,580
რა ხდება?

993
01:18:15,880 --> 01:18:17,540
მე მეგონა გაქრი.

994
01:18:17,790 --> 01:18:19,250
შენ ჩემს ამბავს წალეკავ!

995
01:18:21,040 --> 01:18:23,380
ეს ამბავი არსად წასულა.

996
01:18:24,540 --> 01:18:26,500
მე ჯერ კიდევ ვმუშაობ მასზე.

997
01:18:37,380 --> 01:18:39,830
იცნობთ Suresh Contractor-ს?

998
01:18:41,820 --> 01:18:43,460
მუშაობს რაჯანის ბანდაში?

999
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
ჰო...

1000
01:18:46,000 --> 01:18:48,290
ის დაიჭირეს
კუნდალკარის საქმე ამ დღეებში.

1001
01:18:48,610 --> 01:18:50,130
გჭირდებათ რამე?

1002
01:19:01,720 --> 01:19:03,130
ნური დიდი!

1003
01:19:03,350 --> 01:19:04,580
ჩინტუ!

1004
01:19:07,000 --> 01:19:08,040
როგორ ხარ?

1005
01:19:08,130 --> 01:19:09,250
მე მშვენივრად ვარ.

1006
01:19:09,330 --> 01:19:10,880
- სიხარული.
- ჩინტუ სინგჰ.

1007
01:19:10,960 --> 01:19:11,880
- დაგაგვიანდა!
- ჩვენ?

1008
01:19:11,960 --> 01:19:15,170
- ძალიან ბევრი მოძრაობა!
მოდით წავიდეთ. კონტრაქტორი ბატონი ელოდება.

1009
01:19:27,880 --> 01:19:29,000
დას,

1010
01:19:29,580 --> 01:19:32,000
შენ უბრალოდ გაქრი
ტანაშა ბჰაის დახვრეტის შემდეგ!

1011
01:19:33,130 --> 01:19:35,250
ახლა კი იმ პოლიციელ პრასადს ხვდები!

1012
01:19:36,210 --> 01:19:37,500
კარგი შენთვის!

1013
01:19:37,880 --> 01:19:41,000
ტრაკი!
მე არავის ვხვდები.

1014
01:19:41,710 --> 01:19:42,990
მე არ ვარ გასაგებად.

1015
01:19:43,670 --> 01:19:45,040
მოდი ახლა...

1016
01:19:45,330 --> 01:19:49,000
შენ არ ხარ ერთი კაცი ქალი!

1017
01:19:55,330 --> 01:19:56,380
მაშ, მითხარი...

1018
01:19:57,330 --> 01:19:59,130
თქვენ გინდოდათ შეხვედრა...

1019
01:20:01,080 --> 01:20:02,330
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1020
01:20:24,420 --> 01:20:26,170
მას აქვს ამბავი.

1021
01:20:27,710 --> 01:20:30,580
შეტის შესახებ და ამის შესახებ
კუნდალკარის ბიჭის მკვლელობა.

1022
01:20:32,460 --> 01:20:34,080
მტკიცებულებით.

1023
01:20:36,290 --> 01:20:39,130
მოკვლის ბრძანება ხომ იცი...

1024
01:20:40,080 --> 01:20:42,090
ასე რომ, ის აქ არის, რომ იკითხოს

1025
01:20:42,170 --> 01:20:44,040
უნდა დაბეჭდოს თუ არა.

1026
01:20:55,540 --> 01:20:57,790
არ შეუძლია თავისთვის ისაუბროს?

1027
01:21:01,500 --> 01:21:03,830
მჭირდება ბინა. სასწრაფოდ.

1028
01:21:44,050 --> 01:21:47,040
უილ შენ და ნური
ერთად ცხოვრობთ ამ ბინაში?

1029
01:21:47,960 --> 01:21:49,290
სულელი!

1030
01:21:50,330 --> 01:21:51,880
არ ხრახნიან.

1031
01:23:40,250 --> 01:23:42,580
მე ვცდილობდი
მიიღეთ ეს სახლი დღეებით...

1032
01:23:43,730 --> 01:23:46,210
პატრონი მეგობარი იყო.

1033
01:23:48,630 --> 01:23:50,580
ის ნაჩქარევად მიემგზავრებოდა აშშ-ში...

1034
01:23:52,080 --> 01:23:54,000
ასე რომ, ის ჩვენთან იქირავა.

1035
01:23:55,050 --> 01:23:56,750
სამი წლის განმავლობაში.

1036
01:24:08,070 --> 01:24:09,710
ბევრი ვიფიქრე, პრენა.

1037
01:24:13,930 --> 01:24:15,580
მართალი იყავი.

1038
01:24:16,870 --> 01:24:18,420
ვცდებოდი.

1039
01:24:19,330 --> 01:24:23,170
ჩვენ აქ ვიცხოვრებთ,
ჩვენივე პირობებით.

1040
01:24:25,360 --> 01:24:27,750
მხოლოდ მე და შენ.

1041
01:24:31,500 --> 01:24:33,170
შენ ხარ ის რაც მინდა.

1042
01:25:21,210 --> 01:25:23,080
გავიცანი ლიტერატურული აგენტი.

1043
01:25:23,290 --> 01:25:25,040
ნება მომეცით ვცადო და ვიპოვო მისი კონტაქტი.

1044
01:25:31,800 --> 01:25:34,790
ის დაინტერესდა
ჩემი პირველი წიგნის ფილმის უფლებები.

1045
01:25:38,130 --> 01:25:40,080
აგენტები იღებენ საკომისიოს.

1046
01:25:40,990 --> 01:25:42,630
20-25 პროცენტი...

1047
01:25:44,500 --> 01:25:45,960
მოდით ეს თავად გავაკეთოთ.

1048
01:25:47,500 --> 01:25:49,460
შენ ერთი ჭკვიანი ფუნთუშა ხარ!

1049
01:25:53,790 --> 01:25:56,040
რატომ არ ხდები ჩემი აგენტი?

1050
01:25:59,360 --> 01:26:00,790
რას მივიღებ?

1051
01:26:04,110 --> 01:26:05,170
შენ?

1052
01:26:08,920 --> 01:26:13,580
იქნება 3-4 მანქანა
ჩემი ვილის გარეთ...

1053
01:26:14,830 --> 01:26:16,580
შენ იქნები ჩემი მძღოლი.

1054
01:26:20,380 --> 01:26:24,750
წაიღეთ ნებისმიერი მანქანა, რომელიც გსურთ,
და წადით გრძელ სავალზე.

1055
01:26:30,920 --> 01:26:33,790
თუ მე მანქანით მოგიწევს ყიდვა
მთელი ბენზინგასამართი სადგური.

1056
01:26:37,000 --> 01:26:38,380
მე ვხედავ.

1057
01:26:38,880 --> 01:26:41,420
ეს მძღოლი ყოველთვის არის
გაუმაძღარი ხანგრძლივი მგზავრობისთვის.

1058
01:26:42,920 --> 01:26:44,710
მერე რა პრობლემაა?

1059
01:26:45,330 --> 01:26:47,500
ჩვენ ვიყიდით მთლიან ბენზინგასამართ სადგურს.

1060
01:26:47,960 --> 01:26:50,040
მოაწყვეთ მცირე თაღლითობა.

1061
01:26:52,460 --> 01:26:55,170
არც ისე რთულია!

1062
01:26:58,080 --> 01:27:00,670
ყოველწლიურად ოთხი შვებულება.

1063
01:27:00,960 --> 01:27:02,670
ბენზინგასამართი სადგური ნაღდი ფულის ამოტუმბვას და...

1064
01:27:03,580 --> 01:27:05,210
ცხოვრების ნაკრები!

1065
01:27:09,040 --> 01:27:12,130
არ მგონია ბიზნესი
შენი ჩაის ჭიქაა, ჯ.

1066
01:27:12,960 --> 01:27:14,880
ეს ძალიან მძიმე სამუშაოა.

1067
01:27:16,080 --> 01:27:18,210
ზარმაცი ვირები ხართ მწერლებო.

1068
01:27:18,920 --> 01:27:20,880
ყოველ დილით უნდა გაიღვიძო
და დაწერე.

1069
01:27:20,960 --> 01:27:22,580
და ვარჯიში.

1070
01:27:24,710 --> 01:27:26,250
მსუქდები!

1071
01:27:28,170 --> 01:27:30,420
არის მუქი წრეები
შენი თვალების ქვეშ...

1072
01:27:32,840 --> 01:27:34,460
დაბერდები!

1073
01:27:36,040 --> 01:27:38,080
ახლა ჯობია იზრუნო...

1074
01:27:39,170 --> 01:27:40,960
ან უკვე გვიანი იქნება, ბატონო!

1075
01:27:43,210 --> 01:27:44,580
სისხლიანი ჯოჯოხეთი!

1076
01:27:44,670 --> 01:27:46,330
ერთ წუთში დავბრუნდები.

1077
01:27:58,880 --> 01:28:00,380
რა ხდება, ჯოი ბატონო?

1078
01:28:00,880 --> 01:28:03,460
ისიამოვნეთ ახალი ბინით ზღვის ხედით!

1079
01:28:04,790 --> 01:28:08,000
მე მჭირდება ინფორმაცია Vigilance-ის ქურდობაზე.

1080
01:28:10,880 --> 01:28:11,920
რა?

1081
01:28:13,500 --> 01:28:14,670
რომელი ქურდობა?

1082
01:28:16,540 --> 01:28:17,830
ჯანდაბა, ჩინტუ.

1083
01:28:18,500 --> 01:28:20,210
თქვენ რაჯანის ბანდიდან ხართ.

1084
01:28:21,340 --> 01:28:24,670
თქვენი კონკურენტი D-ბანდა იმუშავებს სამუშაოს
და შენ არ იცი...

1085
01:28:24,750 --> 01:28:26,540
არ შეიძლება.

1086
01:28:29,620 --> 01:28:34,540
მინდა ვიცოდე ვის აქვს GDR ფაილი.

1087
01:28:37,160 --> 01:28:37,660
ახლავე!

1088
01:28:45,980 --> 01:28:47,130
საღამოს შემხვდი.

1089
01:28:47,540 --> 01:28:49,500
კონტრაქტორი ბატონი ილაპარაკებს
პირადად შენთვის.

1090
01:28:50,700 --> 01:28:51,750
და მოუსმინე...

1091
01:28:52,140 --> 01:28:53,540
მარტო არ მოხვიდე.

1092
01:28:54,080 --> 01:28:55,630
წაიყვანე ნური.

1093
01:28:57,170 --> 01:28:58,290
მარტო რომ მოხვალ...

1094
01:28:58,500 --> 01:29:00,580
არავის შეუძლია
თქვენი უსაფრთხოების გარანტია.

1095
01:29:00,670 --> 01:29:01,710
ახლა გათიშე.

1096
01:29:43,290 --> 01:29:45,040
ჩვენი ბროკერი გაყიდის სახლს.

1097
01:29:47,040 --> 01:29:49,230
ფულს გავყოფთ
და გამოგიგზავნით ჩეკს.

1098
01:29:55,670 --> 01:29:59,000
მე მეგონა ეს იყო პირადი შეხვედრა.

1099
01:29:59,580 --> 01:30:01,230
არცერთ ადვოკატს არავინ უხსენებია.

1100
01:30:03,000 --> 01:30:04,700
შეხედე, მე მათი ოჯახის მეგობარი ვარ.

1101
01:30:06,750 --> 01:30:10,040
ვცადოთ საკითხის მოგვარება...
ყოველგვარი უსიამოვნების გარეშე.

1102
01:30:11,380 --> 01:30:13,000
დაგვჭირდება თქვენი საბანკო ამონაწერი

1103
01:30:15,130 --> 01:30:16,630
ჩვენ უნდა შევაფასოთ თქვენი ანგარიშები...

1104
01:30:18,410 --> 01:30:20,250
ალიმენტის გამოსათვლელად.

1105
01:30:22,250 --> 01:30:23,380
ალიმენტი?

1106
01:30:26,340 --> 01:30:27,350
რისთვის?

1107
01:30:28,090 --> 01:30:30,130
მე და შვეტა გვაქვს
უკვე განიხილეს ეს.

1108
01:30:30,740 --> 01:30:32,630
მხოლოდ სახლის გაყოფაა საჭირო.

1109
01:30:33,350 --> 01:30:35,330
ის ჩემზე ბევრად მეტს შოულობს.

1110
01:30:35,460 --> 01:30:37,040
ეს ჩვენი პრობლემა არ არის.

1111
01:30:37,830 --> 01:30:40,090
ჩვენ უნდა დავიცვათ
ჩვენი ქალიშვილის მომავალი.

1112
01:30:40,880 --> 01:30:45,000
არ დაგავიწყდეს გადახდა
თქვენი სხვა სენანიგანებისთვის.

1113
01:30:50,480 --> 01:30:52,750
შემეძლო ჩემი ადვოკატის მოყვანაც...

1114
01:30:54,520 --> 01:30:56,670
თუ არ გინდოდა
ამის მეგობრულად დალაგება.

1115
01:30:59,660 --> 01:31:02,920
თქვენ მიიღებთ ადვოკატს ან პოლიციას.
სულ ერთია.

1116
01:31:04,310 --> 01:31:06,750
ფსიქიკურ წამებას ფასი აქვს, ჯ...

1117
01:31:08,350 --> 01:31:12,670
რომ შენ მე გამომწვევი
თქვენი მოტყუებითა და საქმეებით.

1118
01:31:13,880 --> 01:31:15,630
ალიმენტის გადახდა მოგიწევთ.

1119
01:31:18,210 --> 01:31:20,470
შენ არ წასულხარ
მას სხვა ვარიანტით.

1120
01:31:21,580 --> 01:31:23,250
თქვენ ხართ ის, ვინც ამძაფრებს ამას.

1121
01:31:25,880 --> 01:31:28,960
დაფიქრდი, შვილო.

1122
01:31:29,950 --> 01:31:32,540
ურთიერთობების აშენებას წლები სჭირდება...

1123
01:31:33,500 --> 01:31:35,290
და მხოლოდ მყისიერი შესვენება.

1124
01:31:39,380 --> 01:31:42,250
შენ რომ ასწავლე
ეს შენს ქალიშვილს...

1125
01:31:43,630 --> 01:31:45,320
ან თვითონ მიხვდა...

1126
01:31:46,920 --> 01:31:48,830
არცერთი ჩვენგანი ახლა აქ არ იქნებოდა.

1127
01:32:03,140 --> 01:32:05,750
ეს დებილი ხელიდან გამოდის.

1128
01:32:06,580 --> 01:32:10,210
ჩვენ მივეცით ის, რაც ითხოვა.

1129
01:32:12,210 --> 01:32:13,670
შენ რომ არა,

1130
01:32:14,250 --> 01:32:16,330
ის უკვე გამქრალი იქნებოდა.

1131
01:32:23,330 --> 01:32:27,170
კონტრაქტორი ბჰაი... ეს მისი ბრალი არ არის!

1132
01:32:27,670 --> 01:32:29,250
ესეც ჩემი ამბავია.

1133
01:32:31,540 --> 01:32:34,580
თუ დამეხმარები მის გატეხვაში,
მე მივიღებ პირველ გვერდზე სივრცეს.

1134
01:32:34,920 --> 01:32:36,710
ეს არ გაგახარებს?

1135
01:32:38,330 --> 01:32:40,830
და ოპოზიცია
გაფუჭდებოდა ძალიან...

1136
01:32:41,130 --> 01:32:43,040
ორ ცალკეულ პირველ გვერდზე.

1137
01:32:44,150 --> 01:32:49,040
რაჯან ბჰაი სიამოვნებით გაიგებდა
რომ თქვენ გაანადგურეთ D-Gang!

1138
01:32:58,130 --> 01:33:00,460
შენი ლიგიდან გასული ხარ აქ...

1139
01:33:02,570 --> 01:33:04,920
და აჭიანურებენ ამას
საწყალი გოგოც მასშია.

1140
01:33:08,060 --> 01:33:10,460
მუხთარმა ვადჰვასთვის ფაილი მოიპარა.

1141
01:33:11,030 --> 01:33:12,330
T-20 კრიკეტის ბიჭი.

1142
01:33:18,670 --> 01:33:19,710
ვადვა?

1143
01:33:20,380 --> 01:33:22,880
მაგრამ ფაილი მიიღო
გდრ-ს ბიჭებისთვის მოპარული.

1144
01:33:24,500 --> 01:33:26,130
ეს დაკავშირებულია 2G თაღლითობასთან.

1145
01:33:29,960 --> 01:33:31,790
ნამდვილი თაღლითობა 80 მილიარდს შეადგენს.

1146
01:33:33,250 --> 01:33:35,000
მიიღე ის, რაც გთხოვე.

1147
01:33:36,630 --> 01:33:39,460
ახლა თუ გინდა მეორე აზრი...

1148
01:33:40,210 --> 01:33:42,170
მერე წადი სხვაგან ნახე.

1149
01:33:45,060 --> 01:33:45,700
დაიკარგე.

1150
01:34:29,670 --> 01:34:31,710
შეიძლება ვაკეთებთ
ამბავი ერთად, მაგრამ...

1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,790
ეს მხოლოდ ერთჯერადი საქმეა.

1152
01:34:37,750 --> 01:34:40,130
აღარ მინდა ურთიერთობა.

1153
01:34:44,170 --> 01:34:46,500
ასეთი გულუბრყვილო არ ვარ!

1154
01:35:00,670 --> 01:35:04,710
ასე რომ, ვადჰვამ ფაილი მოიპარა
და იყენებს მას ვიღაცის წინააღმდეგ.

1155
01:35:05,670 --> 01:35:10,960
ეს ნიშნავს, რომ მისტერ კრიკეტს სურს
რომ დაბრუნდეს თავისი გადასახლებიდან.

1156
01:35:14,710 --> 01:35:16,170
სუნდარან!

1157
01:35:18,790 --> 01:35:20,960
მან აიძულა ვადჰვა დაეტოვებინა.

1158
01:35:23,270 --> 01:35:25,670
ახლა კი არ უშვებს
დაბრუნდი ინდოეთში.

1159
01:35:27,940 --> 01:35:29,580
შესაძლოა გდრ მას ეკუთვნის.

1160
01:35:33,270 --> 01:35:35,920
მაგრამ იქ არ თქვი
იყო პოლიტიკოსი ამის უკან?

1161
01:35:36,860 --> 01:35:39,170
ამის შესახებ შიდა წყაროები იუწყებიან...

1162
01:35:40,290 --> 01:35:42,170
მაგრამ ეს ახლა სახიფათო თამაშია.

1163
01:35:43,750 --> 01:35:50,380
წინ ვერ წავალთ
არასრული ინფორმაცია.

1164
01:35:58,080 --> 01:36:01,000
მხოლოდ ერთ ადამიანს შეუძლია დაგვეხმაროს...

1165
01:36:03,040 --> 01:36:04,130
სილვა.

1166
01:36:05,580 --> 01:36:08,000
ის ვადჰვას ახლო წრეს ეკუთვნის.

1167
01:36:08,630 --> 01:36:10,290
ჩვენ უნდა შევხვდეთ მას.

1168
01:36:11,460 --> 01:36:13,170
რატომ გველაპარაკებოდა?

1169
01:36:17,170 --> 01:36:19,460
ჯოი ბატონო, თქვენ ნამდვილად არ ხართ ასეთი ჭკვიანი.

1170
01:36:20,790 --> 01:36:26,300
მე მივიღებ ჩემს "ლამაზმანს" პრასადს
ჩვენ ცოტა ჭუჭყიანი სილვაზე. პრონტო!

1171
01:36:50,330 --> 01:36:51,540
სიხარული ბატონო!

1172
01:36:57,500 --> 01:36:58,670
მოგესალმებით, ჯოი ბატონო.

1173
01:36:59,040 --> 01:37:00,330
გთხოვ დაჯექი.

1174
01:37:02,460 --> 01:37:04,380
მიმტანი. ერთი ჩაი.

1175
01:37:10,540 --> 01:37:12,170
მაშ, რა იყო დიდი ჩქარობა?

1176
01:37:14,630 --> 01:37:17,460
პრასადი ამდენჯერ არასდროს დამირეკავს...

1177
01:37:18,630 --> 01:37:20,540
მხოლოდ შეხვედრის მოსაწყობად.

1178
01:37:25,080 --> 01:37:26,210
გმადლობთ.

1179
01:37:27,700 --> 01:37:30,080
უბრალოდ რაღაც კომპლექსურს წავაწყდი.

1180
01:37:32,290 --> 01:37:37,460
მე ვიპოვე დაკავშირებული დოკუმენტები
თქვენი ნუსრატის ყალბი შეხვედრისთვის.

1181
01:37:39,380 --> 01:37:43,250
მე მჭირდებოდა ამბავი,
ამიტომ მაინტერესებდა რა მექნა.

1182
01:37:45,460 --> 01:37:49,170
ახალ საქმეზეც ვმუშაობ.

1183
01:37:49,670 --> 01:37:53,460
ასე რომ, პრასად სერმა შესთავაზა
ერთხელ გელაპარაკები...

1184
01:37:55,170 --> 01:37:58,960
თუ რამე მომეცი,
იქნებ არ დამჭირდეს ამ ამბის დევნა.

1185
01:38:12,920 --> 01:38:14,580
მითხარი რა გინდა.

1186
01:38:26,980 --> 01:38:28,380
გდრ...

1187
01:38:32,460 --> 01:38:35,000
მე ვიცი, რომ ვადჰვამ ფაილი მოიპარა.

1188
01:38:39,000 --> 01:38:41,210
გდრ მართლა სუნდარანია?

1189
01:38:42,750 --> 01:38:46,790
რა კავშირშია
2G-სა და T-20-ს შორის?

1190
01:39:01,630 --> 01:39:04,100
თქვენ აბსოლუტურად წარმოდგენა არ გაქვთ

1191
01:39:05,270 --> 01:39:07,080
რომელ შესახვევში მიდიხარ.

1192
01:39:08,080 --> 01:39:10,460
მარცხნივ, მარჯვნივ, ცენტრში. არაფერი.

1193
01:39:12,460 --> 01:39:13,830
გეტყვი რა...

1194
01:39:14,330 --> 01:39:15,060
გააკეთე ერთი რამ.

1195
01:39:16,040 --> 01:39:17,010
რაც გინდა ის გააკეთე.

1196
01:39:18,210 --> 01:39:19,540
დაბეჭდეთ ნუსრატის ამბავი.

1197
01:39:20,910 --> 01:39:25,460
გინდა კიდევ რამდენიმე?
სიამოვნებით გადავცემ მათ.

1198
01:39:27,870 --> 01:39:28,880
მაგრამ კარგი...

1199
01:39:32,080 --> 01:39:33,710
წესიერი ბიჭი ხარ.

1200
01:39:36,130 --> 01:39:39,250
მაშ, ახლა შევწყვიტოთ ჩემზე საუბარი
და დაიწყე შენზე საუბარი.

1201
01:39:42,290 --> 01:39:44,670
მთელი ეს შეთქმულება რთულია...

1202
01:39:47,460 --> 01:39:52,000
და მე მაქვს შენთვის ამაში როლი.

1203
01:39:53,540 --> 01:39:57,290
როლი, რომელსაც შეუძლია პოტენციურად
მოაწყეთ თქვენი კარიერა და ცხოვრება.

1204
01:39:57,380 --> 01:39:58,880
თუ თქვენ მზად ხართ ამისთვის.

1205
01:40:05,500 --> 01:40:07,630
სუნდარან პატარა მოთამაშეა.

1206
01:40:09,220 --> 01:40:11,290
და ჩვენ ზვიგენები ვართ ოკეანეში.

1207
01:40:13,500 --> 01:40:16,130
ასე რომ, თუ გინდა
გამოდით მცირე დროიდან,

1208
01:40:16,710 --> 01:40:19,670
და დატოვე შენი სირცხვილი
არსებობა უკან... გამაგებინე.

1209
01:40:20,920 --> 01:40:22,040
ჩვენ ვისაუბრებთ.

1210
01:40:48,990 --> 01:40:49,460
ბატონო?

1211
01:40:50,830 --> 01:40:53,080
ბატონო? შენი კანონპროექტი.

1212
01:40:57,460 --> 01:40:58,880
გმადლობთ, ბატონო.

1213
01:41:22,080 --> 01:41:23,750
კარგი. მე შევედი.

1214
01:41:25,850 --> 01:41:26,250
კარგი!

1215
01:41:27,460 --> 01:41:29,000
ყველაფერს მოვაწყობ.

1216
01:41:29,540 --> 01:41:30,830
ლონდონში მოგიწევს წასვლა.

1217
01:41:33,750 --> 01:41:35,630
ლონდონი?
რას გულისხმობ?

1218
01:41:36,290 --> 01:41:37,710
რა ხდება?

1219
01:41:38,830 --> 01:41:41,830
ჯერ უნდა ვიცოდე
რასაც იქ ვაკეთებ.

1220
01:41:43,920 --> 01:41:45,920
გსურთ იცოდეთ მესამე მხარისგან?

1221
01:41:46,330 --> 01:41:47,960
თუ პირდაპირ ცხენის პირიდან?

1222
01:41:48,580 --> 01:41:50,290
ჟურნალისტი ხარ კაცო.

1223
01:41:50,380 --> 01:41:51,920
ცოტა მომთმენი იყავი.

1224
01:41:52,540 --> 01:41:53,950
თქვენ იცით ეს დიდი მამა ვადჰვა
ლონდონშია, არა?

1225
01:41:55,000 --> 01:41:55,490
ვადვა.

1226
01:42:13,460 --> 01:42:15,080
[ბოდიში, ადრე ვერ გითხარი]

1227
01:42:15,170 --> 01:42:18,540
[მე მივდივარ ლონდონში
სასწრაფო დავალებაზე]

1228
01:42:18,670 --> 01:42:20,830
[2 დღეში დავბრუნდები]

1229
01:42:47,190 --> 01:42:48,000
კაპური.

1230
01:42:48,080 --> 01:42:49,290
რობ კაპური.

1231
01:42:49,670 --> 01:42:50,710
კარგი ფრენა გქონდა?

1232
01:42:50,830 --> 01:42:52,460
- დიახ, გავაკეთე.
-წავიდეთ.

1233
01:44:08,150 --> 01:44:09,920
უკაცრავად, ბატონო ჯოი...

1234
01:44:10,330 --> 01:44:12,630
აქ დაგირეკე
პირდაპირ აეროპორტიდან.

1235
01:44:13,670 --> 01:44:15,250
ძაღლი დაღლილი უნდა იყო.

1236
01:44:17,710 --> 01:44:20,040
ვიფიქრე,
ჯერ დავასრულოთ ჩვენი საქმე...

1237
01:44:22,500 --> 01:44:24,130
შემდეგ შეგიძლიათ ისიამოვნოთ ყველაფერი, რაც გსურთ.

1238
01:44:25,040 --> 01:44:26,960
რა თქმა უნდა, სწორედ ამისთვის ვარ აქ.

1239
01:44:27,460 --> 01:44:28,830
ასე რომ, არა უშავს.

1240
01:44:34,670 --> 01:44:36,330
დიდი! გმადლობთ.

1241
01:45:05,130 --> 01:45:07,210
იცით როგორ უფალი შივა
დაარქვეს ნილკანტი?

1242
01:45:09,710 --> 01:45:11,290
შეგიძლია თქვა?

1243
01:45:19,460 --> 01:45:22,580
როცა კოსმოსური ოკეანე დაიძრა
ელექსირისთვის მისგან შხამი გაჩნდა...

1244
01:45:23,290 --> 01:45:25,960
ლორდ შივამ მოიხმარა იგი,
სამყაროს გადასარჩენად.

1245
01:45:34,170 --> 01:45:35,580
მე ვიცი თქვენი სამუშაო.

1246
01:45:40,460 --> 01:45:41,830
სილვა შენს ქებას მღერის.

1247
01:45:45,130 --> 01:45:47,790
ის ასევე ამბობს, რომ ძალიან ცნობისმოყვარე ხარ...
დასვით ბევრი კითხვა.

1248
01:45:50,000 --> 01:45:51,630
მაშ ასე, ჯერ ამას მივმართოთ.

1249
01:45:53,920 --> 01:45:56,000
მისტერ ჯოი, ჩვენს სამყაროში,

1250
01:45:57,460 --> 01:45:59,630
ზოგიერთ კითხვაზე პასუხს არასოდეს იღებენ

1251
01:46:01,460 --> 01:46:02,580
თუ...

1252
01:46:03,500 --> 01:46:05,250
საჭიროა იცოდე.

1253
01:46:19,250 --> 01:46:20,790
ეს კრიკეტის ლიგა...

1254
01:46:22,260 --> 01:46:23,500
ჩათვალეთ, რომ ეს ცურვაა.

1255
01:46:26,250 --> 01:46:27,880
შხამიანი ფულის აფეთქება...

1256
01:46:30,040 --> 01:46:32,080
შავი ფული შემოდის,
და თეთრი გამოდის.

1257
01:46:39,630 --> 01:46:41,290
ასე რომ, აი, რა უნდა გააკეთოთ.

1258
01:46:43,580 --> 01:46:45,130
ფაილი გდრ-ზე...

1259
01:46:45,750 --> 01:46:47,460
ყველაფერი აქვს.

1260
01:46:47,830 --> 01:46:49,790
ნამდვილი მფლობელის სახელის ჩათვლით.

1261
01:46:51,460 --> 01:46:56,540
როცა დრო დადგება,
თქვენ არღვევთ ამბავს მასზე.

1262
01:46:58,000 --> 01:46:59,330
ექსკლუზივი.

1263
01:47:07,130 --> 01:47:12,830
მაგრამ ვინ არის სინამდვილეში
გდრ-ის ნამდვილი მფლობელი?

1264
01:47:20,290 --> 01:47:21,580
სიხარული ბატონო,

1265
01:47:22,830 --> 01:47:24,310
შეიძლება გამაგდეს
საქმის გარეთ...

1266
01:47:25,830 --> 01:47:27,250
მაგრამ მე მინდა დაბრუნება.

1267
01:47:28,540 --> 01:47:30,580
ასობით მილიარდი ღირს...

1268
01:47:36,170 --> 01:47:40,250
პოლიტიკოსები, კორპორაციები, ბიუროკრატები,

1269
01:47:40,670 --> 01:47:42,960
კინოვარსკვლავები, კრიკეტისტები...

1270
01:47:43,040 --> 01:47:44,630
ყველა ადამიანის სიცოცხლე მასზეა დამოკიდებული.

1271
01:47:46,250 --> 01:47:48,580
მე არ შემიძლია ვიყო უპასუხისმგებლო.

1272
01:47:53,380 --> 01:47:56,040
ჩემი ადვოკატი მუმბაიდან
საჭიროების შემთხვევაში დაუკავშირდება.

1273
01:47:58,000 --> 01:48:00,130
და გექნებათ სავსე
შემდეგ ფაილზე წვდომა.

1274
01:48:04,000 --> 01:48:07,630
მანამდე კი დაჯექი და ისიამოვნე...

1275
01:48:08,330 --> 01:48:10,080
დრამა, რომელსაც ღმერთები თამაშობენ.

1276
01:48:36,670 --> 01:48:39,380
ისინი ჩვეულებრივ დაკეტილია ორშაბათობით.

1277
01:48:39,460 --> 01:48:43,210
მაგრამ ვადვა სერ დაჟინებით მოითხოვდა
ისინი იხსნება სპეციალურად თქვენთვის.

1278
01:49:23,000 --> 01:49:23,960
გამარჯობა?

1279
01:49:24,880 --> 01:49:26,460
ეს ნადიმ რიზვია.

1280
01:49:27,210 --> 01:49:28,630
რაჯანის ბანდიდან.

1281
01:49:30,540 --> 01:49:32,290
საჭიროა შეხვედრა. სასწრაფოდ.

1282
01:49:33,000 --> 01:49:35,380
დარწმუნდით, რომ მძღოლი
და ესკორტი არ გხედავს.

1283
01:50:43,150 --> 01:50:44,830
აქ რატომ მოხვედი?

1284
01:50:46,790 --> 01:50:48,050
არ არის კარგი ნაბიჯი.

1285
01:50:53,580 --> 01:50:54,880
მე არ ავირჩიე მოსვლა.

1286
01:50:55,780 --> 01:50:57,080
დამიბარეს.

1287
01:50:59,530 --> 01:51:00,460
შენ ჩხუბი!

1288
01:51:02,670 --> 01:51:03,960
შენ განქორწინდები...

1289
01:51:04,670 --> 01:51:06,630
შენს შეყვარებულთან ერთად სახლის აშენება.

1290
01:51:07,500 --> 01:51:09,290
გვერდზე სხვა თოხის დახრა.

1291
01:51:10,360 --> 01:51:12,080
და დაბარებული ხარ?

1292
01:51:15,040 --> 01:51:17,080
შენ გითვალთვალებენ. ყოველ წამს.

1293
01:51:18,480 --> 01:51:21,580
მითხრეს რომ გითხრა
რომ თუ უფრო შორს წახვალ...

1294
01:51:22,380 --> 01:51:24,040
მძიმე მდგომარეობაში ხარ.

1295
01:51:32,080 --> 01:51:33,380
ვინ უყურებს?

1296
01:51:36,580 --> 01:51:37,790
ნამდვილი მამა!

1297
01:51:39,420 --> 01:51:41,540
გდრ. რაჯან.

1298
01:51:42,420 --> 01:51:43,630
მთელი ჩვენი მხარე.

1299
01:51:47,380 --> 01:51:51,170
Sundaran არ ფლობს არც ერთს,
მაგრამ ოთხი T-20 გუნდი...

1300
01:51:52,290 --> 01:51:55,710
მისი კომპანია Global Co. იყო
შეძენილი ჭურვი კომპანიების მეშვეობით.

1301
01:51:57,930 --> 01:51:59,880
წადი, გააკეთე ეს ამბავი.

1302
01:52:03,580 --> 01:52:05,790
მაგრამ თუ გდრ-ს ერევა,

1303
01:52:07,290 --> 01:52:08,670
შენ მკვდარი ხარ.

1304
01:52:57,620 --> 01:52:58,790
სად იყავი?

1305
01:53:00,380 --> 01:53:03,330
ნუ წახვალ ისე
ეს ჩემთვის უთქვამს.

1306
01:53:16,460 --> 01:53:17,650
ყველის პოპკორნს ავიღებ.

1307
01:53:17,730 --> 01:53:19,460
- უბრალო მომიტანე, გთხოვ.
- კარგი, რა თქმა უნდა.

1308
01:53:54,110 --> 01:53:55,710
ნადემ რიზვიმ გამომიგზავნა.

1309
01:53:58,400 --> 01:53:59,830
მითხრა, მოდი შენს შესამოწმებლად...

1310
01:54:00,750 --> 01:54:02,790
გახსოვს რა გითხრა, არა?

1311
01:54:05,300 --> 01:54:06,540
ჩვენ გიყურებთ.

1312
01:54:28,270 --> 01:54:29,560
შენ! გაჩერდი!

1313
01:54:34,360 --> 01:54:35,320
გაჩერდი!

1314
01:54:38,670 --> 01:54:39,880
გაჩერდი, ტრაკი!

1315
01:54:41,340 --> 01:54:42,460
დაიჭირე იგი!

1316
01:55:20,500 --> 01:55:21,540
გამარჯობა?

1317
01:55:23,460 --> 01:55:24,630
რა ხდება?

1318
01:55:25,750 --> 01:55:27,350
რა ჯანდაბა ხდება?

1319
01:55:28,540 --> 01:55:31,670
შენი დაჟინებული თხოვნით წავედი ლონდონში...
თქვენი წინადადების შესასრულებლად!

1320
01:55:32,330 --> 01:55:34,250
და ახლა მე მომყვებიან?

1321
01:55:35,420 --> 01:55:37,320
მემუქრებიან!

1322
01:55:41,670 --> 01:55:42,880
დამშვიდდი.

1323
01:55:44,130 --> 01:55:46,580
ახალი ამბები შენს შესახებ
ვადვას შეხვედრა გაჟონა.

1324
01:55:46,830 --> 01:55:48,130
არ ვიცი როგორ.

1325
01:55:48,790 --> 01:55:50,190
მე ვუყურებ მას.

1326
01:55:51,170 --> 01:55:52,530
"იძიებთ მას"?

1327
01:55:53,960 --> 01:55:56,190
რას გულისხმობ,
"შენ ამას უყურებ"?

1328
01:55:56,830 --> 01:55:59,280
ეს ნიშნავს, რომ მე მასზე ვარ.

1329
01:56:00,580 --> 01:56:02,580
ჯერ მჭიდროდ დაჯექი.

1330
01:56:03,210 --> 01:56:04,250
ნახვამდის.

1331
01:56:16,910 --> 01:56:18,170
რაიმე სიტყვა ვინმესგან?

1332
01:56:19,290 --> 01:56:22,580
ყველა ჩემი ჩვეულებრივი წყარო...
არიან ყველა სისხლიანი მჭიდრო ტუჩები.

1333
01:56:26,630 --> 01:56:30,500
მაგრამ ინსაიდერი მხრიდან
რაჯანის ბანდამ მითხრა...

1334
01:56:30,580 --> 01:56:35,000
რომ ვადჰვა აკრავს
გდრ-ს უფროსთან ერთად.

1335
01:56:37,390 --> 01:56:38,820
გიჟდებიან შენზე.

1336
01:56:40,460 --> 01:56:42,150
მათ თქვეს, რომ მოგყვებიან.

1337
01:56:49,790 --> 01:56:51,580
რა გავაკეთე, კაცო?

1338
01:56:52,500 --> 01:56:54,250
მე უბრალოდ ჟურნალისტი ვარ!

1339
01:56:59,870 --> 01:57:03,000
ვინ ჯანდაბაა ეს გდრ ბიჭი, კაცო!

1340
01:57:03,080 --> 01:57:05,710
გამოარკვიე! ამოიღეთ გარკვეული ინფორმაცია.

1341
01:57:07,920 --> 01:57:10,540
ინჟინერმა გაგზავნა ახალი პროგრამა.
სიმღერა .

1342
01:57:10,920 --> 01:57:12,080
სცადე.

1343
01:59:15,210 --> 01:59:17,500
[მე გავაკეთე მხოლოდ ის, რაც მთხოვე]

1344
01:59:17,630 --> 01:59:21,460
[არ დამიჭერენ
ამ შემდგომში]

1345
01:59:25,710 --> 01:59:27,790
[ვიცი, რომ GDR არის Stonedome]

1346
01:59:27,920 --> 01:59:31,540
[თუ მსურს, შემიძლია გავიგო მეტი დეტალი]

1347
01:59:34,880 --> 01:59:36,710
[ახლავე უნდა ვილაპარაკო.
დარეკეთ ორ წუთში]

1348
01:59:36,790 --> 01:59:40,540
[თორემ ყველაფერი მიდის
ხვალ რედაქტირების შეხვედრაზე]

1349
02:00:02,310 --> 02:00:03,800
ისე, ეს უჩვეულოა.

1350
02:00:04,000 --> 02:00:06,080
ყველა აკეთებს წიგნების გამოშვებას.

1351
02:00:06,330 --> 02:00:08,920
მაგრამ ჩვენ გვეგონა, რომ ასე მოვიქცევით
პატარა პრესის გაკეთება...

1352
02:00:09,000 --> 02:00:10,580
მადას გასაღებად!

1353
02:00:10,960 --> 02:00:14,580
ჩვენთან ერთად დღეს სცენაზე
ჩვენ გვყავს მისტერ Joy Bag, ავტორი...

1354
02:00:22,450 --> 02:00:23,750
მაგრამ სანამ დავიწყებთ,

1355
02:00:23,950 --> 02:00:27,960
ასევე მინდა მოვუწოდო
დადგმა მისტერ ბეგის ახლო თანამშრომლის...

1356
02:00:28,040 --> 02:00:30,040
ქალბატონი პრერნა პრაკაშ.

1357
02:00:30,200 --> 02:00:34,580
მომავალი ავტორი,
მუშაობდა საკუთარ პირველ ხელნაწერზე.

1358
02:00:43,580 --> 02:00:45,080
- მადლობა.
- გმადლობთ, ბატონო.

1359
02:00:46,580 --> 02:00:48,670
მე თქვენი დიდი ფანი ვარ, სერ.

1360
02:00:48,750 --> 02:00:50,330
- მადლობა!
- მადლობა!

1361
02:00:55,960 --> 02:00:57,290
უბრალოდ მოვალ.

1362
02:01:06,770 --> 02:01:07,790
გამარჯობა?

1363
02:01:08,970 --> 02:01:09,710
ბატონო?

1364
02:01:09,830 --> 02:01:11,750
მე ვცდილობდი
ორი დღით მოგაწვდით, სერ.

1365
02:01:11,960 --> 02:01:13,210
სად იყავი?

1366
02:01:14,460 --> 02:01:16,580
არ მესმის რა ხდება.

1367
02:01:17,210 --> 02:01:19,710
თუ რაიმე შეფერხება ხდება,
დამიზოგე.

1368
02:01:20,670 --> 02:01:22,810
ისე არ ვამბობ
ნებისმიერი ვინმესთვის.

1369
02:01:24,580 --> 02:01:26,580
თუ შესწორება მოხდება, ის სუფთა იქნება.

1370
02:01:27,250 --> 02:01:29,130
ფხვიერი ბოლოები არ არის.

1371
02:01:29,630 --> 02:01:32,460
მე მხოლოდ შენ გირეკავ
რადგან შენ დაეხმარე ნურის.

1372
02:01:33,040 --> 02:01:34,590
შენს თავზე სიკეთეა.

1373
02:01:34,670 --> 02:01:36,290
დატოვე ქალაქი რაც შეიძლება მალე. ნახვამდის.

1374
02:01:47,710 --> 02:01:48,670
როგორია შენი სტილი?
ფიქცია?

1375
02:01:48,830 --> 02:01:49,960
მაპატიე?

1376
02:01:50,540 --> 02:01:51,460
სიხარული!

1377
02:01:52,130 --> 02:01:53,300
ბოდიში. მაპატიე.

1378
02:01:54,080 --> 02:01:55,580
რას აკეთებ, ჯოი?

1379
02:01:56,040 --> 02:01:57,000
მოდი აქ.

1380
02:02:05,380 --> 02:02:10,540
წინასწარ, არის...
დიდი პრობლემაა.

1381
02:02:12,130 --> 02:02:13,960
ჩვენ უნდა წავიდეთ. ახლავე!

1382
02:02:14,380 --> 02:02:16,250
ჩვენ უნდა დავტოვოთ ქალაქი.

1383
02:02:18,250 --> 02:02:19,460
რა?

1384
02:02:22,460 --> 02:02:23,580
რა?

1385
02:02:25,710 --> 02:02:27,960
შენ... მენდობი?

1386
02:02:29,080 --> 02:02:30,250
ჰო...

1387
02:02:31,000 --> 02:02:33,710
რაღაც ხდებოდა
ბოლო რამდენიმე დღეა...

1388
02:02:33,830 --> 02:02:35,460
ვერ გითხარი.

1389
02:02:36,290 --> 02:02:38,380
ვაკვირდებოდი ამ ამბავს...

1390
02:02:39,750 --> 02:02:44,040
და არის დიდი ადამიანი, რომელიც ფიქრობს

1391
02:02:44,250 --> 02:02:47,820
რომ რაღაც მგრძნობიარე მაქვს
ინფორმაცია მის წინააღმდეგ.

1392
02:02:49,250 --> 02:02:54,330
არ ვიცი.
არ ვიცი რა ხდება.

1393
02:02:55,330 --> 02:02:59,380
მე ვესაუბრე ჩემს ინფორმატორებს. პოლიციელები.

1394
02:03:00,630 --> 02:03:05,380
სულ ამას ამბობენ...
ჩემს თავზე არის სიკეთე.

1395
02:03:10,630 --> 02:03:11,830
რა?

1396
02:03:17,330 --> 02:03:18,540
რა!

1397
02:03:20,210 --> 02:03:21,320
რა?

1398
02:03:22,830 --> 02:03:24,750
არასწორ ადამიანებთან ჩავერთე.

1399
02:03:25,670 --> 02:03:26,790
მაგრამ არ ინერვიულო...

1400
02:03:26,920 --> 02:03:29,630
მე ვიცი, როგორ გამოვიდე ამისგან.

1401
02:03:29,830 --> 02:03:32,130
უბრალოდ დრო მჭირდება, სულ ესაა.

1402
02:03:33,710 --> 02:03:37,630
ამასობაში სახლში წახვალ,
ჩაალაგე შენი ნივთები

1403
02:03:37,790 --> 02:03:41,170
და გზიდან დაგირეკავ. კარგი?

1404
02:03:44,490 --> 02:03:45,960
გაგიჟდი?

1405
02:03:49,040 --> 02:03:50,340
სად დავიმალებით?

1406
02:03:51,210 --> 02:03:53,000
მოდით წავიდეთ პოლიციელებთან
და შეიტანოს საჩივარი პოლიციაში.

1407
02:03:53,080 --> 02:03:56,050
მე უკვე ველაპარაკე მათ!
უბრალოდ გააკეთე ის რასაც მე ვამბობ.

1408
02:03:57,330 --> 02:04:02,210
ავიდეთ სხვადასხვა მარშრუტზე
ისე, რომ არავის ეჭვი არ შეეპაროს.

1409
02:04:02,290 --> 02:04:04,960
ჩაალაგე შენი ნივთები და
წადი ამრიტას სახლში.

1410
02:04:05,040 --> 02:04:07,260
თვალყური ადევნეთ, კარგი?

1411
02:04:14,830 --> 02:04:16,040
კარგი?

1412
02:04:53,920 --> 02:04:55,920
მე უნდა შევხვდე მისტერ რაჟდასს.

1413
02:04:56,170 --> 02:04:57,200
ახლა.

1414
02:04:57,590 --> 02:05:01,040
საუბარია მის ერთ-ერთ კლიენტზე
ლონდონში. ბატონო ვადვა.

1415
02:05:03,860 --> 02:05:05,580
უთხარი, რომ კაპური აქ არის.

1416
02:05:26,250 --> 02:05:27,500
შუადღე...

1417
02:05:28,630 --> 02:05:30,090
მისტერ ჯოი?

1418
02:05:31,670 --> 02:05:34,290
რატომ ეძახით საკუთარ თავს კაპურს?

1419
02:05:34,500 --> 02:05:36,920
ის ისეთი პრეტენზიული ჩხუბია.

1420
02:05:38,440 --> 02:05:39,460
მოდი.

1421
02:05:39,830 --> 02:05:42,500
მოდი, გთხოვ დაჯექი.

1422
02:05:59,460 --> 02:06:02,130
აბა, მითხარი... რა გავაკეთო შენთვის?

1423
02:06:08,710 --> 02:06:11,670
მისტერ ვადჰვას უნდა ჰქონდეს
გითხარით ჩვენი შეხვედრის შესახებ.

1424
02:06:14,670 --> 02:06:17,290
GDR-ზე თავიდან ვმუშაობდი

1425
02:06:20,610 --> 02:06:22,960
მე უნდა ვყოფილიყავი მისი მცველი...

1426
02:06:26,130 --> 02:06:28,000
მაგრამ ეს არ გამოდის.

1427
02:06:33,830 --> 02:06:36,460
თქვენი კლიენტი უგულებელყოფს ჩემს ზარებს.

1428
02:06:38,380 --> 02:06:40,630
მეორე მხარე მემუქრება.

1429
02:06:48,290 --> 02:06:50,020
ეს უმადური სამუშაოა...

1430
02:06:50,500 --> 02:06:53,460
ადვოკატად ყოფნა. ან ჟურნალისტი.

1431
02:06:54,710 --> 02:06:56,040
ვაჭრობის გამოცდები.

1432
02:07:06,670 --> 02:07:07,790
სწორია!

1433
02:07:11,590 --> 02:07:16,630
ამიტომ ჩავწერე
მთელი შეხვედრა ლონდონში.

1434
02:07:19,540 --> 02:07:20,880
ასე რომ, მან გამოავლინა რამდენიმე საიდუმლო.

1435
02:07:25,290 --> 02:07:28,580
მოხსენიებულია Rajdass Legal
ლიბერალურად იმ ფირებში.

1436
02:07:52,530 --> 02:07:56,420
ამიტომ, ბუნებრივია, მივყევი
და ჩემი გათხრა გავაკეთე.

1437
02:08:02,210 --> 02:08:05,170
სულ ახალი მაქვს
შეიტანეთ თქვენი კომპანია ახლავე.

1438
02:08:08,410 --> 02:08:09,340
ასე რომ,

1439
02:08:11,110 --> 02:08:12,170
მარტივია.

1440
02:08:14,670 --> 02:08:18,170
ან მომეცი GDR ფაილი...

1441
02:08:22,790 --> 02:08:25,330
ან შენსას შევასრულებ.

1442
02:08:28,920 --> 02:08:32,380
ჩემმა რედაქტორმა გაგზავნა
პირადი შეტყობინება თქვენთვის

1443
02:08:33,210 --> 02:08:37,260
რომ დავრწმუნდებით
თქვენი ფირმა იხურება.

1444
02:08:58,710 --> 02:09:03,750
ჩვენ სიდიდით მესამე ვართ
იურიდიული ფირმა ინდოეთში.

1445
02:09:09,530 --> 02:09:12,080
ამდენ საქმეს გაგიტყდებათ,
სიხარული, ბატონო...

1446
02:09:12,920 --> 02:09:18,330
შვიდი თაობა წაგიყვანთ
და 150 წელი მათთან საბრძოლველად.

1447
02:09:29,710 --> 02:09:32,580
ჩვენ ასევე ვართ სიდიდით მესამე გაზეთი,
რაჟდასი ბატონო.

1448
02:09:35,880 --> 02:09:37,960
ერთხელ სიუჟეტი გამოდის

1449
02:09:38,670 --> 02:09:40,960
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენ ხანს გაგრძელდება საქმეები.

1450
02:09:43,740 --> 02:09:45,630
გამარჯვებულს საზოგადოებრივი აზრი გადაწყვეტს.

1451
02:09:57,840 --> 02:09:59,000
- გამარჯობა?
- გამარჯობა.

1452
02:09:59,380 --> 02:10:00,540
ჰო, გამარჯობა?

1453
02:10:00,670 --> 02:10:01,550
დიახ, ნური.

1454
02:10:01,710 --> 02:10:02,750
ტაქსი! ტაქსი!

1455
02:10:03,040 --> 02:10:05,960
სიხარულო, რა ხდება?
ყველაფერი გაფუჭებულია!

1456
02:10:06,040 --> 02:10:09,960
ბოდიში რომ დაგირეკე.
ლოდას სასწრაფოდ უნდა დაველაპარაკო.

1457
02:10:10,040 --> 02:10:12,000
ლოდა არ დაგელაპარაკება, კაცო.

1458
02:10:12,080 --> 02:10:15,210
მე მაქვს ფაილი, რომელიც მან მთხოვა...

1459
02:10:15,290 --> 02:10:17,380
მან მთხოვა დამერეკა თუ ვიპოვე ფაილი.

1460
02:10:17,460 --> 02:10:20,460
თუ დავურეკავ და ავხსენი შენი სახელი,
ის უარს იტყვის.

1461
02:10:21,240 --> 02:10:23,830
ნება მიბოძეთ წავიყვანო
დარეკე ახლავე. დაიკიდე.

1462
02:10:27,080 --> 02:10:30,820
გამარჯობა, ჩიმპუ? როგორ ხარ?

1463
02:10:31,180 --> 02:10:32,500
დაბრუნდით შვებულებიდან? როგორ იყო?

1464
02:10:32,630 --> 02:10:35,170
გამარჯობა გამარჯობა, ქალბატონო... გამარჯობა!
ეს არის სიხარული. დეპეშიდან.

1465
02:10:35,250 --> 02:10:37,920
- გამარჯობა! გამარჯობა?
- მე მაქვს ის ფაილი, რომელიც მთხოვე.

1466
02:10:38,000 --> 02:10:40,080
სიხარული? ძუნწის შვილი.
რა არის ეს? სად არის ნური?

1467
02:10:40,170 --> 02:10:42,880
ქალბატონო, მომისმინეთ.
მე მაქვს თქვენთვის საჭირო ფაილი.

1468
02:10:42,960 --> 02:10:45,330
ვისაც გინდათ შემიძლია მივცე.

1469
02:10:45,790 --> 02:10:48,250
უბრალოდ მინდა რომ არაფერი დამემართოს.

1470
02:10:49,210 --> 02:10:51,630
ნაძირალა! სისხლიანი იდიოტი ხარ?

1471
02:10:51,710 --> 02:10:54,080
და ნური, შენ სისხლიანი ბ****,
გაგიჟდი?

1472
02:10:54,170 --> 02:10:55,380
რატომ მირეკავ?

1473
02:10:55,460 --> 02:10:58,290
თქვენ იცით, რომ ჩემს ტელეფონს უსმენენ!
ასეა შენიც.

1474
02:10:58,380 --> 02:11:00,380
ორივეს გაგვატყდება!

1475
02:11:01,080 --> 02:11:03,540
და ჯოი, სისხლიანი დებილო!

1476
02:11:03,670 --> 02:11:06,020
ჩააგდე ეს ფაილი და გაიქეცი!

1477
02:11:12,710 --> 02:11:15,080
გამარჯობა? გამარჯობა ნური?

1478
02:12:36,290 --> 02:12:37,080
გამარჯობა?

1479
02:12:37,170 --> 02:12:39,290
- გამარჯობა?
- ჰო, სად ხართ ბიჭებო?

1480
02:12:39,380 --> 02:12:41,130
ჩვენ აქ ველოდებით, კოლაბაში.

1481
02:12:41,630 --> 02:12:42,920
პრერნა წავიდა?

1482
02:12:43,500 --> 02:12:45,080
ის შენთან უნდა წასულიყო.

1483
02:12:45,170 --> 02:12:46,920
მაგრამ ის არ იჭერს.

1484
02:12:47,960 --> 02:12:49,290
პრერნა? არა.

1485
02:12:50,290 --> 02:12:53,420
შუადღისას დარეკა
და თქვა, რომ გეგმის შეცვლა მოხდა.

1486
02:12:53,500 --> 02:12:56,460
ჩქარობდა.
მან თქვა, რომ მოგვიანებით მეტყვის.

1487
02:12:58,460 --> 02:13:02,750
მაგრამ ის აპირებდა მოსვლას
შენს ადგილას მისი ბარგით.

1488
02:13:03,460 --> 02:13:06,130
მაშინ უნდა
დამხვდი დადარის სადგურზე.

1489
02:13:07,210 --> 02:13:08,880
- -დადარ?
- ჰო.

1490
02:13:09,380 --> 02:13:13,040
არა, ბოლოს ველაპარაკე მას
შუადღისას.

1491
02:13:13,130 --> 02:13:14,790
მან არაფერი თქვა.

1492
02:13:15,040 --> 02:13:16,920
უბრალოდ საშინლად გაისმა.

1493
02:13:19,040 --> 02:13:21,500
ყველაფერი რიგზეა?
რა მოხდა?

1494
02:13:22,960 --> 02:13:24,000
გამარჯობა?

1495
02:13:24,580 --> 02:13:25,670
გამარჯობა?

1496
02:13:26,330 --> 02:13:27,500
სიხარული?

1497
02:14:00,000 --> 02:14:02,500
ეს ნომერი მუდმივად არის
გათიშული.

1498
02:14:02,710 --> 02:14:04,460
გთხოვთ გადაამოწმოთ ნომერი.

1499
02:14:58,500 --> 02:15:00,790
ეს არის ის. თითოეული დეტალი.

1500
02:15:08,250 --> 02:15:11,250
ვადჰვამ მოიპარა GDR ფაილი.

1501
02:15:13,790 --> 02:15:16,500
2G თაღლითობა, კრიკეტის ლიგა...

1502
02:15:17,920 --> 02:15:19,880
ეს საქმე ყველაფერზე დიდია.

1503
02:15:23,330 --> 02:15:27,460
გდრ-ს მფლობელი გარბის
მრავალი ჭურვი კომპანია.

1504
02:15:29,890 --> 02:15:33,460
BVI-დან,
მავრიკი და სხვა ადგილები...

1505
02:15:34,000 --> 02:15:37,420
ყველა მათგანი მიჰყვება უკან Stonedome-ს.

1506
02:15:47,830 --> 02:15:52,540
მე შემიძლია თვალყური ადევნო გდრ-ს რეალურს
მფლობელი დაახლოებით ერთ საათში.

1507
02:15:55,460 --> 02:15:57,540
მაგრამ GDR არის Stonedom.

1508
02:15:58,380 --> 02:16:00,130
ეს არავინ იცის.

1509
02:16:02,420 --> 02:16:07,710
მთელი თაღლითობა ღირს
500-600 მილიარდი, უფროსო.

1510
02:16:13,010 --> 02:16:13,920
ბოსი?

1511
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
დღეს მოგვიწევს ამბის გაშვება.

1512
02:16:21,420 --> 02:16:23,210
არის ხალხი, რომ მომკლას.

1513
02:16:32,130 --> 02:16:33,750
სიხარული, ეს დიდია.

1514
02:16:35,540 --> 02:16:37,210
ეს ძალიან დიდია!

1515
02:16:39,710 --> 02:16:43,880
მეშინია კიდეც
იკითხე, როგორ მიიღე ეს ყველაფერი?

1516
02:16:46,880 --> 02:16:48,500
აწარმოებ ამბავს?

1517
02:16:52,880 --> 02:16:54,210
რა თქმა უნდა.

1518
02:16:56,330 --> 02:16:58,000
ეს სიახლეა.

1519
02:17:00,820 --> 02:17:02,500
აუცილებლად გავუშვებ.

1520
02:17:04,070 --> 02:17:06,210
თუ არა აქ, მაშინ სადმე სხვაგან.

1521
02:17:07,920 --> 02:17:09,670
დავრწმუნდები ამაში.

1522
02:17:12,710 --> 02:17:14,290
თქვენ წერთ მოხსენებას.

1523
02:17:16,330 --> 02:17:17,880
დავიწყებ მომზადებას.

1524
02:18:59,290 --> 02:19:00,250
ბოსი?

1525
02:19:01,080 --> 02:19:02,210
ბოსი, უფროსო!

1526
02:19:02,540 --> 02:19:03,790
რა დროა!

1527
02:19:03,880 --> 02:19:04,710
ჯეტუ, ხვალ ვილაპარაკოთ.

1528
02:19:04,790 --> 02:19:07,580
უფროსო, მომისმინე. მნიშვნელოვანია!

1529
02:19:07,710 --> 02:19:08,790
ჯეტუ, უბრალოდ წადი.

1530
02:19:08,880 --> 02:19:10,960
უფროსო, გთხოვ მოუსმინე.

1531
02:19:11,040 --> 02:19:12,460
ჯიტუ, შენ მაწუხებ.

1532
02:19:12,540 --> 02:19:14,500
უფროსო, უბრალოდ მომისმინე.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1533
02:19:14,630 --> 02:19:16,880
- უფროსო, მე გავაკეთე ის საქმე, რაც შენ მომეცი.
- რა სამსახური?

1534
02:19:16,960 --> 02:19:19,080
საავადმყოფოში მკითხე...
საკუთრების შესახებ.

1535
02:19:19,170 --> 02:19:20,000
რა საკუთრება?

1536
02:19:20,080 --> 02:19:22,460
ჩვენი ქაღალდი, აღება, საკუთრება.

1537
02:19:22,880 --> 02:19:24,130
ყველაფერს გავყევი.

1538
02:19:24,210 --> 02:19:27,210
ეს Savera არის ხუმრობა.

1539
02:19:28,380 --> 02:19:29,460
რა სავერა?

1540
02:19:29,540 --> 02:19:33,170
სავერა? ბოსი!
ჩვენი მფლობელები! ტერასაზე წვეულება!

1541
02:19:34,500 --> 02:19:37,710
სავერა ნამდვილად არ არის სავერა!

1542
02:19:38,380 --> 02:19:40,210
ეს ყველაფერი ჭურვი კომპანიების თამაშია.

1543
02:19:40,290 --> 02:19:41,750
ჯეტუ, გთხოვ წადი.

1544
02:19:41,830 --> 02:19:45,210
უფროსო, მომისმინე.
Savera არის რეალურად Stonedome.

1545
02:19:47,460 --> 02:19:51,710
ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში Stonedom.
იყიდა Savera-ში აქციების მაქსიმალური რაოდენობა.

1546
02:19:54,000 --> 02:19:54,960
მყარი ამბავი არ არის?

1547
02:19:56,960 --> 02:19:59,500
უფროსო, მომისმინე.
ჩვენ არ შეგვიძლია ამ ამბის გაშვება აქ.

1548
02:19:59,920 --> 02:20:01,920
ვინმეს მივცეთ
სხვა რომ დაარღვიოს.

1549
02:20:03,950 --> 02:20:07,540
ყოველ შემთხვევაში, Stonedome ამერიკელია.

1550
02:20:07,810 --> 02:20:09,280
მათი მთელი საქმე კანონიერი ფულია.

1551
02:20:10,920 --> 02:20:12,580
ჩვენ ხრახნიან მათ.

1552
02:20:13,330 --> 02:20:14,960
მოდით დავბეჭდოთ ექსპრესში,

1553
02:20:15,040 --> 02:20:16,460
მიიღე რამდენიმე საქმე მათზე...

1554
02:20:16,580 --> 02:20:18,500
ისინი აგურებს აგორებენ!

1555
02:20:19,290 --> 02:20:21,920
ყველა ხალისი შესახებ
"სავერა" და მისი დიდება...

1556
02:20:22,540 --> 02:20:24,250
ისინი ყველა იმალებიან.

1557
02:20:26,610 --> 02:20:27,710
მომეცი კიდევ ცოტა დრო.

1558
02:20:27,830 --> 02:20:31,000
სხვა ყველაფერს მეც გავარკვევ.
ვისაც ყველას აქვს წილი მასში,

1559
02:20:32,830 --> 02:20:34,960
და კიდევ ვინ არის ჩართული.

1560
02:20:35,040 --> 02:20:36,210
სრული დეტალები.

1561
02:20:40,460 --> 02:20:41,380
ბოსი?

1562
02:20:48,710 --> 02:20:49,830
რა მოხდა?

1563
02:21:00,710 --> 02:21:02,750
ტაქსი, ტაქსი!

1564
02:21:06,170 --> 02:21:07,080
მოდით წავიდეთ.

1565
02:21:55,330 --> 02:21:57,460
გამარჯობა გოხალე,
მე მაქვს მნიშვნელოვანი ფაილი.

1566
02:21:57,580 --> 02:21:59,040
თუ რამე დამემართება, გაათავისუფლე.

1567
02:21:59,290 --> 02:22:01,960
მე გეტყვით
დაისვენე მოგვიანებით ტელეფონზე.

1568
02:22:14,540 --> 02:22:16,170
იმოძრავეთ უფრო სწრაფად!

1569
02:22:17,880 --> 02:22:20,830
წადი აქედან მარჯვნივ!

1570
02:22:22,670 --> 02:22:24,380
უფრო სწრაფად, გთხოვთ!

1571
02:22:28,040 --> 02:22:29,500
შედით შესახვევში.

1572
02:22:41,170 --> 02:22:42,460
სწრაფად!

1573
02:22:51,540 --> 02:22:53,380
გახსოვს ეს ყველაფერი, კარგი?

1574
02:22:54,040 --> 02:22:57,040
სამი ანგარიში აქ და ორი აქ.

1575
02:22:59,870 --> 02:23:01,670
ეს არის ფიქსირებული დეპოზიტის საბუთები.

1576
02:23:02,460 --> 02:23:04,500
ეს საბუთები არის ბინისთვის.

1577
02:23:04,830 --> 02:23:11,630
და კარადაში არის ნაღდი ფული,
თუ გჭირდება.

1578
02:23:13,670 --> 02:23:15,040
ვეცდები მალე დავბრუნდე.

1579
02:23:15,330 --> 02:23:19,170
თუ ჩემი ტელეფონი მიუწვდომელია,
დაურეკე გოხალეს.

1580
02:23:19,460 --> 02:23:20,830
დანარჩენი მან იცის.

1581
02:23:21,540 --> 02:23:22,630
კარგი.

1582
02:23:23,710 --> 02:23:27,130
მითხარი! ის ვერაფერს ვერ გაიგებს.

1583
02:23:27,500 --> 02:23:28,960
დედა, არ ინერვიულო!

1584
02:23:29,460 --> 02:23:31,790
ის გაუმკლავდება ყველაფერს.

1585
02:23:32,630 --> 02:23:34,130
- არა?
- დიახ.

1586
02:23:34,210 --> 02:23:35,380
უთხარი მას!

1587
02:23:36,880 --> 02:23:38,040
მოდი,

1588
02:23:40,790 --> 02:23:42,380
მოაწერე აქ.

1589
02:23:46,330 --> 02:23:50,500
ყველა ეს დოკუმენტი
გოხალესთან იქნება.

1590
02:23:50,830 --> 02:23:52,790
საჭიროების შემთხვევაში დაურეკე მას.

1591
02:23:53,000 --> 02:23:54,630
- გასაგებია?
- დიახ.

1592
02:23:56,460 --> 02:23:57,830
რა ხდება?

1593
02:23:59,790 --> 02:24:00,830
არაფერი.

1594
02:24:01,460 --> 02:24:02,500
მოდი აქ.

1595
02:24:10,170 --> 02:24:11,960
კარგი, ახლავე წამოვალ.

1596
02:24:15,580 --> 02:24:16,630
გამარჯობა გოხალე?

1597
02:24:16,710 --> 02:24:18,920
კი, აქედან მივდივარ.
სხვა ველოსიპედზე...

1598
02:24:19,880 --> 02:24:22,880
MH1305. კარგი?

1599
02:24:22,960 --> 02:24:24,750
ნახევარ საათში ქვევით გნახავ.